Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Zajebi

Zajebi

Utoke – zajebi, noževe – zajebi
Ulice se kloni i okreni se sebi
Gudru zajebi – koji će to tebi
Imaš samo jedan život – to je jedino što vredi
Utoke – zajebi, noževe – zajebi
Ulice se kloni i okreni se sebi
Tvorza zajebi – koji će to tebi
Imaš samo jedan život – to je jedino što vredi

U gradu je sranje, svi se samo kolju
To što bilo je u topuzu sad je u pištolju
I noževa k'o kiše, klinci bodu klince
Pošto nema perspektive, među sobom traže krivce
Kad mu daju preko gudre svi izgube živce
Vikendom u klubu uvek nekom sjebu lice
A šta tu radi murija, ona brani sistem
A sistem nam je i kriv što je čitulja sve više

Oni kažu demokratija, al' kad priđeš bliže
Videćeš torturu koja svima lomi kičme
U vazduhu tenzija, ne mogu da dišem
Ali ne treba mi utoka već olovka da pišem
Stari il' Novi, Beograd sve je gori
Na ulici, u školi, gudra na izvoli
Klanovi, idoli, da se ponose mentoli
Koji misle da je život samo bljesak u sezoni

Utoke – zajebi, noževe – zajebi
Ulice se kloni i okreni se sebi
Gudru zajebi – koji će to tebi
Imaš samo jedan život – to je jedino što vredi
Utoke – zajebi, noževe – zajebi
Ulice se kloni i okreni se sebi
Tvorza zajebi – koji će to tebi
Imaš samo jedan život – to je jedino što vredi

Jedni na utoke se lože, jedni sve da bodu nožem
Jedni boksere da nose, al' sve to izađe na loše
Al' gde je ljubav, gde su muda i vremena druga
Kad je par masnaja, nos, arkada, bio ishod tuča
Sad smo upali u serije, novinske pune su kolone
Svakog dana u mesecu, ovde ubijen, ovde izboden
Klinci lako dođu gde ne cene dobrotu
Batine sipaju k'o vodu, ljudi kunu u slobodu

A još k'o juče ispod klupe, rizle, pljuge i ket vutre
Sada ostale su crte, nekad bele, nekad žute
Nemoj biti glup da ne vidiš kraj puta
Slučaj surov, sutra gudra, siguran krajputaš
Grupe svuda, niko budan, jaki, smeli, sve bi hteli
Zajebi što ne bi neko da uradi tebi
Savršenstvu stremi i ljubavi u sebi
Znanje, surovi trening, život jedini što vredi

Utoke – zajebi, noževe – zajebi
Ulice se kloni i okreni se sebi
Gudru zajebi – koji će to tebi
Imaš samo jedan život – to je jedino što vredi
Utoke – zajebi, noževe – zajebi
Ulice se kloni i okreni se sebi
Tvorza zajebi – koji će to tebi
Imaš samo jedan život – to je jedino što vredi

Doba pravih heroja i vrednosti prošla su
Zadnja su vremena, klinci su u haosu
Kupe brzu patiku, učkur zategnu
Namršte facu i spremni su za ulicu
Odmah gaze po gasu, žure sve da probaju
Gaze punu liniju, sve da se ubrzaju
Brzo stope se u masu, jer snaga je u broju
Nema ideala, pa zbog gluposti se kolju

Misle da su muda ako zavalja se gudra
Za sitnu lovu, sitna duša, ne brine za sutra
Pušta da mu druga u smrt vuče struja
Stoji i gleda dok svi tonu oko njega
Sve je postalo moda, ovo su đavolja posla
Više nije bitna istina već kol'ko nešto košta
Ugasi taj program dok ne isperu ti mozak
Misli svojom glavom, to je prava sloboda

Utoke – zajebi, noževe – zajebi
Ulice se kloni i okreni se sebi
Gudru zajebi – koji će to tebi
Imaš samo jedan život – to je jedino što vredi
Utoke – zajebi, noževe – zajebi
Ulice se kloni i okreni se sebi
Tvorza zajebi – koji će to tebi
Imaš samo jedan život – to je jedino što vredi

Забей

Пушки – забей, ножи – забей,
Улиц сторонись и к себе повернись.
Наркоту забей – зачем она тебе?
У тебя есть только одна жизнь – вот что truly ценно.
Пушки – забей, ножи – забей,
Улиц сторонись и к себе повернись.
Тюрьму забей – зачем она тебе?
У тебя есть только одна жизнь – вот что truly ценно.

В городе жесть, все только и делают, что режут друг друга.
То, что раньше решали кулаками, теперь решают пушками.
И ножей, как грязи, дети режут детей.
Поскольку нет никакой перспективы, они ищут виновных среди своих.
Когда им в голову ударяет наркота, все теряют рассудок.
Каждые выходные в клубе кому-то разбивают лицо.
А что делает полиция? Она защищает систему.
А система и виновата в том, что в некрологах все больше имен.

Они говорят – демократия, но когда подойдешь поближе,
Увидишь тиранию, которая ломает хребты всем.
В воздухе висит напряжение, не могу дышать.
Но мне не нужна пушка, мне нужна ручка, чтобы писать.
Старый или Новый, Белград становится все хуже.
На улице, в школе, наркотики повсюду.
Кланы, кумиры, чтобы менты гордились,
Которые думают, что жизнь – это просто вспышка в сезоне.

Пушки – забей, ножи – забей,
Улиц сторонись и к себе повернись.
Наркоту забей – зачем она тебе?
У тебя есть только одна жизнь – вот что truly ценно.
Пушки – забей, ножи – забей,
Улиц сторонись и к себе повернись.
Тюрьму забей – зачем она тебе?
У тебя есть только одна жизнь – вот что truly ценно.

Одни на пушки западают, другие всех ножом режут.
Третьи кастеты носят, но все это плохо кончится.
Но где любовь, где смелость, и времена другие,
Когда пара жирных, нос, аркада – вот и весь исход драки?
Теперь мы погрязли в сериалах, газеты пестрят сводками:
Каждый день в месяце, здесь убит, там зарезан.
Дети легко скатываются туда, где не ценят доброту.
Бьют друг друга, как воду льют, люди клянутся в свободе.

А ведь еще вчера под партой: самокрутки, сиги и косяк.
Теперь остались только дорожки, когда-то белые, когда-то желтые.
Не будь дураком, чтобы не видеть конца пути.
Случай жесток, завтра наркота, верная смерть.
Группировки повсюду, никто не спит, сильные, смелые, все хотят всего.
Забей на то, что ты не хочешь, чтобы кто-то сделал с тобой.
Стремись к совершенству и любви в себе.
Знания, упорные тренировки, жизнь – вот что truly ценно.

Пушки – забей, ножи – забей,
Улиц сторонись и к себе повернись.
Наркоту забей – зачем она тебе?
У тебя есть только одна жизнь – вот что truly ценно.
Пушки – забей, ножи – забей,
Улиц сторонись и к себе повернись.
Тюрьму забей – зачем она тебе?
У тебя есть только одна жизнь – вот что truly ценно.

Время настоящих героев и ценностей прошло.
Наступили последние времена, дети в хаосе.
Купят модные кроссовки, штаны потуже затянут,
Нахмурят лица и готовы к выходу на улицу.
Сразу жмут на газ, спешат все попробовать.
Пересекают сплошную, лишь бы ускориться.
Быстро сливаются с толпой, ведь сила в количестве.
Нет идеалов, поэтому убивают друг друга по глупости.

Думают, что крутые, если употребляют наркотики.
За мелкие деньги, мелкая душа, не думают о завтрашнем дне.
Позволяют, чтобы их тащило течение в могилу.
Стоят и смотрят, как все тонут вокруг.
Все стало модой, это дьявольские проделки.
Правда больше не важна, важно, сколько что стоит.
Выключи эту программу, пока тебе не промыли мозги.
Думай своей головой, вот что такое настоящая свобода.

Пушки – забей, ножи – забей,
Улиц сторонись и к себе повернись.
Наркоту забей – зачем она тебе?
У тебя есть только одна жизнь – вот что truly ценно.
Пушки – забей, ножи – забей,
Улиц сторонись и к себе повернись.
Тюрьму забей – зачем она тебе?
У тебя есть только одна жизнь – вот что truly ценно.