Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Zalazak Treceg Sunca

Zalazak Treceg Sunca

Zalazak trećeg sunca, nepodnošljiva vrelina
Brujanje mašina, skučena metalna kabina
Moj svet je praznina samo kamen i prašina
I pokoje sećanje, odblesci davnina
Obronci planina, šume, kristalna jezera
Moje novo okruženje razara atmosfera
Histerije, ludila, raspada sistema
Zemlju napadaju bolesti, pošast ko himera
Konačna dilema: preživeti il' stati
Razmatram situacije koje uslediće zatim
Bespoštedna borba il' spokoj u raki
Zloslutna izmaglica već danima me prati
Ali šta su ovde dani kad vreme je stalo
I ono malo preživelih je posrnulo i palo
Egzistencije sramne dotukle ih rane
Porok im je vodilja na putevima tame
Tela zagadjuju otrovom, svi navučeni su mahom
Obrazac ponašanja koji uslovljen je strahom.

Alarm detektora kretanja, poznat odraz na viziru
Nakaze su tu! neće otići u miru
šaljem izvidjačku sondu da preleti mračnu hordu
Obaveštavam toranj da spreme se za borbu
I molim se bogu, mada sumnjam u njega
Za pokolj ili trijumf da se okonča ova beda
Primam signal iz sonde, neverovatni podaci
O neprijatelja snazi. ako postoje junaci
Nisam jedan od njih. maksimalnom brzinom
Letim ka bazi, sve do sudara s dinom
Situacija bez izlaza, nemam vremena da mislim
Kontrolu nad delom mi preuzima instinkt
Koji sumanutim trkom vodi me put otvora
U magmatskoj steni. gori pogonska komora!
Ostavljam za sobom zvuk eksplozije prodoran
Gubim tlo pod nogama, klizim ko niz tobogan.

Bolno trljam potiljak, koliko bio sam bez svesti?
U mraku tražim izvor piska, postaje sve cešći
I ko zvuk aparata kad bolesni bledi
Neprekidan, glasnik kraja koji sledi
Svetlost ... ispunjava celu odaju
Bljesak zaslepljuje oči, zenice se skupljaju
Polako postajem svestan oblika ovog mesta
Savršen tetraedar, u centru podnožja pijedestal
Oko opisan krug meni starnim simbolima
Piktografsko pismo, sigurno staro je eonima
Kako sam dospeo ovamo? šta je ovo mesto?
Nigde ne vidim otvor!? odakle dopire svetlo?
Preispitujem se dok proucavam mural
Na jednom od zidova, opisuje ritual
Ako ga dobro tumačim ovo je neka vrsta hrama
Sveštenici formiraju krug oko piktograma
Na postolju stoji dečak koji zrakom iz očiju
U zidu otvara prolaz u drugu prostoriju
U koju ulazi naoružan odatle crtež se račva
U prikaz moćnog božanstva i leš mrtvog dečaka
Obred prosvećenja? test za mlade ratnike?
Il nešto sasvim treće? al prostorija sa slike
Je možda moja jedina veza sa površinom
Tom se mišlju smirujem dok okružen tišinom
Koračam ka središtu jednakostraničnog trougla
Penjem se na postolje napetih čula
U isčekivanju čuda. stiže istog sekunda
Telo prožima sila, iz očnih duplji svetlost kulja.

Ništa ne mora biti ko što nekad je bilo. spoznaja je blizu,
Budi spreman za epilog, kad se vizija silnog otelotvori kroz život.

Taj trenutak pamtiću ostatak moga veka
Kao nepregledno belilo planete večnog leda
Kao osećaj spokojstva, miline, svetla
Skidam kacigu, trljam oči, netremice gledam
Opčinjen, sa osmehom i pogledom dečaka
Zaštićen i spokojan u okrilju oblaka
I nema više ograda ni traga ljudske ruke
Ko da nevreme je iza mene, ispred mirne luke
I tako srećan ali neoprezan na tren sklopih oči
I nestadoh ko kapljica na užarenoj ploči
I kao mačem po stomaku tada preseče me hladna
Slutnja kao munja grom iz tmurna neba hada
Ispred mene par prilika izlaze iz otvora
I prekri me crni oblak poput pogrebnog pokrova
Ternutak tišine i napetosti kranje
Bljesak laserskog pištolja, u levu ruku sam ranjen
Ja se prenuh u sekundi sav zaprepašćen od straha
Uz talas hladne vode ko kad podigne se brana
I tada jasno kao dan shvatih šta mi se sprema
Okom tražim zaklon ali zaklona nema
Više refleksno no svesno brzo bacih se u stranu
Punim oba pištolja vraćam kacigu na glavu
Gledam suviše ih ima. bacam bombu neutrona
Ekspolozija razbija formaciju kordona
Zujanje fejzera, miris sprženog mesa
Ne znam stvarno šta da radim kada ne znam ni gde sam
U prostoriji sam ja, ispred nepregledna masa
Dok nasumice pucam oni padaju bez glasa
Ja se okrećem ka izlazu al da izadem ne mogu
Oštar bol padam (padam, padam)... pogodjen u nogu
Da se predam? ipak ne dam život suviše je vredan
Grabim pištolj pucam, pucam. pao je još jedan
I osećaj besa dok gledam grozne nemani
Ma, nek ide život! dodjite, sad potpuno sam spreman! i
Na interfejs vizira pada odsjaj svetlosti
Uz kapljice krvi...

Novi odred spodoba se zaleće obrušava
Ja kosim kao furija, ni korak ne ustručavam
Davno sam obučavam, sad sve mi se vraća
Likvidacija pogledom kao oštricom mača
Sada vladam situacijom, levitiram, manevrišem
Snagom svoga uma zveri dezintegrišem
Mogu da se skoncentrišem, tehnikom baratam
Razlog njihovog dolaska napokon shvatam
Zamahujem rukama, pokrećem vetar
Usmeravam kristale i formiram spektar
Jedinstvo svih energija isijavam kroz etar
Poistovećujem se sa sredinom, kameleon
Prestajem da budem... sijam kao freon!

Krećem ka površini iz ovog pakla.
Izlećem uz gejzir peska krvi i stakla

Lebdim nad pustinjom do grupacije dina
Upirem prst ka njima iz zemlje raste planina
Pod njom izviru reke, duž obala rastu šume
Postajem natprirodna sila, prisutan za uvek
U svemiru i u svesti potomaka
Svetu knjigu pišu na osnovu odlomaka
Mog života, trijumfa nad nakazama sotone
Dalekih kolonija hramove krase moje ikone.

Le Coucher du Troisième Soleil

Le coucher du troisième soleil, une chaleur insupportable
Le bourdonnement des machines, l'étroitesse d'une cabine métallique
Mon monde est un désert, rien que des pierres et de la poussière
Et quelques souvenirs, des lueurs du passé
Flancs de montagne, forêts, lacs cristallins
Mon nouvel environnement détruit l'atmosphère
Hystérie, folie, effondrement du système
La terre est attaquée par des maladies, un fléau comme une chimère
Le dilemme final : survivre ou s'arrêter
J'envisage les situations qui suivront
Un combat sans merci ou la paix dans l'eau-de-vie
Une brume inquiétante me suit depuis des jours
Mais que sont les jours ici quand le temps s'est arrêté
Et le peu de survivants ont trébuché et sont tombés
Des existences honteuses, achevées par des blessures
Le vice est leur guide sur les chemins de l'ombre
Leurs corps sont pollués par le poison, tous sont entraînés par la force des choses
Un modèle de comportement dicté par la peur.

L'alarme du détecteur de mouvement, un reflet familier sur l'écran
Les monstres sont là ! Ils ne partiront pas en paix
J'envoie une sonde de reconnaissance survoler la horde sombre
J'informe la tour de se préparer au combat
Et je prie Dieu, bien que je doute de lui
Que ce soit par un massacre ou un triomphe que cette misère prenne fin
Je reçois le signal de la sonde, des données incroyables
Sur la puissance de l'ennemi. S'il existe des héros
Je n'en suis pas un. À vitesse maximale
Je vole vers la base, jusqu'à percuter une dune
Une situation sans issue, je n'ai pas le temps de réfléchir
L'instinct prend le contrôle d'une partie de moi
Qui, dans une course folle, me mène vers une ouverture
Dans la roche magmatique. La chambre de combustion brûle!
Je laisse derrière moi le bruit strident d'une explosion
Je perds pied, je glisse comme sur un toboggan.

Je me frotte l'arrière de la tête douloureusement, combien de temps suis-je resté inconscient ?
Dans l'obscurité, je cherche la source d'un bip, il devient de plus en plus fréquent
Comme le son d'un appareil quand un malade pâlit
Incessant, messager de la fin qui approche
Lumière... elle remplit toute la pièce
Un éclair m'éblouit les yeux, mes pupilles se contractent
Lentement, je prends conscience des formes de cet endroit
Un tétraèdre parfait, au centre de la base un piédestal
Autour, un cercle est décrit avec des symboles anciens que je connais
Une écriture pictographique, certainement vieille de plusieurs éons
Comment suis-je arrivé ici ? Qu'est-ce que cet endroit ?
Je ne vois aucune ouverture !? D'où vient la lumière ?
Je me pose des questions tout en étudiant la peinture murale
Sur l'un des murs, elle décrit un rituel
Si je l'interprète correctement, c'est une sorte de temple
Des prêtres forment un cercle autour de pictogrammes
Sur le piédestal se tient un garçon qui, d'un rayon sortant de ses yeux
Ouvre un passage dans le mur vers une autre pièce
Dans laquelle il entre armé, à partir de là le dessin se divise
En une représentation d'une puissante divinité et du cadavre d'un jeune garçon
Un rite d'illumination ? Un test pour les jeunes guerriers ?
Ou quelque chose de complètement différent ? Mais la pièce de l'image
Est peut-être mon seul lien avec la surface
Cette pensée me calme alors que je suis entouré de silence
Je marche vers le centre du triangle équilatéral
Je monte sur le piédestal, les sens en alerte
Dans l'attente d'un miracle. Il arrive à la seconde même
Une force traverse mon corps, la lumière jaillit de mes yeux.

Rien ne doit forcément être comme avant. La connaissance est proche,
Sois prête pour l'épilogue, quand la vision du puissant s'incarnera dans la vie.

Je me souviendrai de ce moment pour le reste de ma vie
Comme la blancheur infinie d'une planète de glace éternelle
Comme un sentiment de paix, de douceur, de lumière
J'enlève mon casque, je me frotte les yeux, je regarde sans ciller
Enchanté, avec le sourire et le regard d'un enfant
Protégé et serein à l'abri des nuages
Et il n'y a plus de clôtures ni de trace de main humaine
Comme si la tempête était derrière moi, devant un port paisible
Et si heureux mais imprudent, je fermai les yeux un instant
Et je disparus comme une goutte d'eau sur une plaque chauffante
Et comme je me frottais le ventre, une froide
Pressentiment me traversa comme un éclair dans le ciel sombre de l'enfer
Devant moi, deux silhouettes émergent d'une ouverture
Et un nuage noir me recouvre comme un linceul
Un instant de silence et de tension extrême
L'éclair d'un pistolet laser, je suis touché au bras gauche
Je me réveillai en une seconde, pétrifié par la peur
Avec une vague d'eau froide comme lorsque un barrage cède
Et c'est alors que je compris clairement ce qui m'attendait
Je cherche un abri du regard, mais il n'y en a pas
Par réflexe plutôt que consciemment, je me jetai sur le côté
Je remplis mes deux pistolets, je remets mon casque
Je regarde, ils sont trop nombreux. Je lance une bombe à neutrons
L'explosion brise la formation du cordon
Le sifflement des phaseurs, l'odeur de chair brûlée
Je ne sais vraiment pas quoi faire quand je ne sais même pas où je suis
Je suis dans cette pièce, face à une foule innombrable
Alors que je tire au hasard, ils tombent sans un bruit
Je me tourne vers la sortie mais je ne peux pas sortir
Une douleur aiguë, je tombe (je tombe, je tombe)... Touché à la jambe
M'avouer vaincu ? Non, la vie est trop précieuse
Je saisis mon pistolet, je tire, je tire. Un autre est tombé
Et un sentiment de rage en regardant ces horribles créatures
Que ma vie s'arrête ! Venez, maintenant je suis prêt ! Et
Sur l'interface de mon viseur, un éclair de lumière
Avec des gouttes de sang...

Une nouvelle escouade de monstres se précipite, s'abat
Je fauche comme une furie, sans reculer d'un pas
J'ai été formé il y a longtemps, tout me revient
L'élimination du regard comme par le fil d'une épée
Je maîtrise maintenant la situation, je lévite, je manœuvre
Par la force de mon esprit, je désintègre les bêtes
Je peux me concentrer, je maîtrise la technique
Je comprends enfin la raison de leur venue
J'agite les bras, je déclenche le vent
Je dirige les cristaux et forme un spectre
L'unité de toutes les énergies que je diffuse à travers l'éther
Je me fonds dans le décor, caméléon
Je cesse d'être... je brille comme du fréon !

Je me dirige vers la surface, loin de cet enfer.
Je m'envole dans un geyser de sable, de sang et de verre

Je plane au-dessus du désert jusqu'à un groupe de dunes
Je pointe mon doigt vers elles, une montagne jaillit de la terre
Des rivières coulent à ses pieds, des forêts poussent le long de ses rives
Je deviens une force surnaturelle, présente pour toujours
Dans l'univers et dans la conscience de mes descendants
Ils écrivent le livre sacré à partir de fragments
De ma vie, de mon triomphe sur les monstres de Satan
Mes icônes ornent les temples de colonies lointaines.