Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Čovek

Čovek

Reci vece su od dela, ego veci je od tela.
Sta ti znas, niko ne zna, procit'o si da si jebac.
Zato kao kralj sveta ulicama grada setas, grabis sta ti treba, a krcis sta ti smeta.
Obucen k'o mafijas iz mafijaskog filma, iz limuzine klinke snimas u pratnji gorila.
Tezis drustvu bandita jer se palis na kriminal, oni znaju da si picka ali veze ipak imas.
Razvuces koka kolu po stolu jer neko prod'o ti je foru da se manje spava nocu kad kvalitet je u nosu, apartmani, splavovi, za zenu si na poslu.
Sve se sazna, izvali al' ticu se za lovu.
U osnovi svega je kompleks ocigledan, garant si nekad kao deran bio opako jeban, pa pred svima zato sad se predstavljas k'o maco, ali titula coveka se ne prodaje za zlato.
Ti si taj sto kaze da svi tapkamo u mraku, oformio si stranku da bi im'o neku sljaku, zbog malo slave ti si s' djavolom u braku, ova Srbija je copava a ti joj krades staku.
Poltroni oko tebe vole kada drzis banku.
Imas kompleks jer nikad nisi bio mangup, zato skupljas krimi drustva da sa njima pijes kafu, donatore krijes, satro oni su u strahu.
Trula je fora kad te cimaju za drogu, zbog tog se samo primaju, nerviraju na blogu.
Ti trendove pratis, brendove i modu, leti si na brodu, zimi si na bordu.
Ajmo ruke gore vi sto vacarite fondove, bice vama bolje ako Srbija jos potone.
Velik BS pozdrav za sve licemerne skotove, svakom koji zeli preko nas da obraz opere.
Da vidim da l' si covek,
Pokazi mi sta mozes.
Boli me kurac kako se ti zoves.
Zajebi prazne price,
Nemoj da se lozis,
Kada dodje frka
Da l' ces ostati da stojis.
Svi bi da menjate stvari, da menjate sistem.
Pricate price, a nista uradili niste.
Gledam te, kako skupljas lovorike, kako dajes izjave da radis za vise ciljeve, sviras kurcu, prodajes nam maglu.
Ides po inostranstvu i slavis svaku nagradu, a mi treba da budemo srecni zbog tebe, ovde gde ljudi umiru od gladi, bore se za sebe.
Igras na loptu da ti si nas prosvetitelj, a debelo naplacujes svaki put kada te objave.
Slep si od pohlepe jer vidis samo interes, a ipak se usudjujes da dovodis u pitanje, nasu borbu, cimanje i ciljeve, a sedis po salonima, furas price kilave.
Zgazi na asfalt da te dohvate ulice, jer stvarnost nema obzira za nasminkane pudlice.
Ti si samo pajac sto visi s' tudje uzice, varalica sarena na vrhu tudje udice.
U ovim mutnim vodama te koriste k'o ukras, a ti pustaj krila glupane sve dok te ne udave.
Da vidim da l' si covek,
Pokazi mi sta mozes.
Boli me kurac kako se ti zoves.
Zajebi prazne price,
Nemoj da se lozis,
Kada dodje frka
Da l' ces ostati da stojis.
Mozda davno na pocetku si licio na coveka, cvrsto verov'o u borbu, ideale im'o nekad.
Sad si jedan predan kreten k'o slihtara vredan, pohlepan ispao iz reda, sve bi tebi, sve ti treba.
Koliko je dosta, znam izgubio si kompas i kad se tome doda da volis da si poznat i na kojim gajbama si uvek bio gost rad i jos ko zna stosta, zato pit'o bih te prosto, jer sve to u nosu, o stranackom trosku.
Iz posla: jebes Kosovo, ti zajebi ko smo.
Posto to je proslo, a da ne znas onda mozda, kad se sve sabere, kol'ko kosta obraz?
Zbog svega, kompleksasu, mi u sindikatu, oformili smo grupu, ono nesto kao stranku.
Preslisavanja polako, kancelarija u mraku, za svaku ljigu takvu sutra da vam bude nauk.
Da vidim da l' si covek,
Pokazi mi sta mozes.
Boli me kurac kako se ti zoves.
Zajebi prazne price,
Nemoj da se lozis,
Kada dodje frka
Da l' ces ostati da stojis.

L'Homme

Les mots sont plus forts que les actes, l'ego plus grand que le corps.
Qu'est-ce que tu sais, personne ne sait, tu as lu que tu étais un mec viril.
Alors, comme le roi du monde, tu marches dans les rues de la ville, tu prends ce dont tu as besoin, tu détruis ce qui te gêne.
Habillé comme un mafieux d'un film de mafieux, tu filmes des meufs depuis ta limousine, escorté par des gorilles.
Tu te la joues gangster parce que tu kiffes le crime, ils savent que t'es un minable, mais tu as quand même des relations.
Tu étales ta coke sur la table parce qu'on t'a fait croire qu'on dort moins la nuit quand on a de la qualité dans le nez, appartements, clubs, pour ta femme, tu es au travail.
Tout se sait, tu t'en rends compte, mais tu t'en fous, tu veux du fric.
Au fond, ton complexe est évident, tu as sûrement été bien baisé quand tu étais gosse, alors devant tout le monde tu te fais passer pour un dur, mais le titre d'homme ne s'achète pas avec de l'or.
Tu es celui qui dit qu'on patauge tous dans le noir, tu as monté un parti pour te faire de la pub, pour un peu de gloire, tu es marié au diable, cette Serbie est aveugle et tu lui voles sa canne.
Tes larbins t'adorent quand tu tiens la banque.
Tu as un complexe parce que tu n'as jamais été un caïd, alors tu traînes avec des voyous pour boire ton café, tu caches des donateurs, ils ont peur de toi, c'est sûr.
C'est naze quand on t'embête pour de la drogue, c'est pour ça qu'ils s'y mettent, ils s'énervent sur les blogs.
Tu suis les tendances, les marques, la mode, l'été tu es sur un yacht, l'hiver tu es au bord du ring.
Que ceux qui détournent les fonds lèvent la main, ce sera mieux pour vous si la Serbie sombre encore plus.
Grand salut BS à tous les hypocrites, à tous ceux qui veulent se refaire une image grâce à nous.
Je veux voir si tu es un homme,
Montre-moi ce que tu sais faire.
Je me fous de savoir comment tu t'appelles.
Laisse tomber les paroles en l'air,
Ne te la raconte pas,
Quand les choses se corsent
Resteras-tu debout ?
Vous voulez tous changer les choses, changer le système.
Vous racontez des histoires, mais vous n'avez rien fait.
Je te regarde, comment tu accumules les lauriers, comment tu déclares que tu travailles pour de multiples objectifs, tu te fous de notre gueule, tu nous vends du vent.
Tu vas à l'étranger et tu savoures chaque récompense, et nous devrions être heureux pour toi, ici où les gens meurent de faim, se battent pour survivre.
Tu joues la comédie en disant que tu es notre sauveur, et tu te fais payer grassement chaque fois qu'on parle de toi.
Tu es aveuglé par la cupidité car tu ne vois que ton intérêt, et pourtant tu oses remettre en question notre combat, nos efforts, nos objectifs, alors que tu passes ton temps dans les salons à raconter des conneries.
Descends dans la rue pour que la réalité te rattrape, car elle n'a aucune pitié pour les petites choses maquillées.
Tu n'es qu'un pantin qui pend à la ficelle de quelqu'un d'autre, une marionnette colorée au bout d'un fil.
Dans ces eaux troubles, on t'utilise comme une décoration, et toi, imbécile, tu déploies tes ailes jusqu'à ce qu'on te noie.
Je veux voir si tu es un homme,
Montre-moi ce que tu sais faire.
Je me fous de savoir comment tu t'appelles.
Laisse tomber les paroles en l'air,
Ne te la raconte pas,
Quand les choses se corsent
Resteras-tu debout ?
Peut-être qu'au début, tu ressemblais à un homme, tu croyais fermement en la lutte, tu avais des idéaux.
Maintenant, tu n'es qu'un crétin dévoué, un arriviste, avide, sorti des rangs, tu veux tout pour toi, tu as besoin de tout.
Quand est-ce que ça suffit, je sais que tu as perdu le nord et quand on y ajoute que tu aimes être connu et dans quelles boîtes de nuit tu as toujours été le bienvenu et qui sait quoi d'autre, alors je te demande simplement, car tout cela te monte au nez, aux frais du parti.
De ton travail: tu te fous du Kosovo, tu te fous de savoir qui nous sommes.
Puisque c'est du passé, et que tu ne le sais peut-être pas, quand on fait le calcul, combien coûte une image ?
À cause de tout cela, espèce de complexé, nous, au syndicat, on a monté un groupe, un truc comme un parti.
On interroge discrètement, le bureau est dans le noir, pour que chaque saloperie de ce genre te serve de leçon demain.
Je veux voir si tu es un homme,
Montre-moi ce que tu sais faire.
Je me fous de savoir comment tu t'appelles.
Laisse tomber les paroles en l'air,
Ne te la raconte pas,
Quand les choses se corsent
Resteras-tu debout ?