Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Život Je Prevara

Život Je Prevara

[Blazha]
Slushaj ovo da ti kazhem prvo/
Do ovde sam dogur′o, jer se nikad niasm chuv'o/
Znoj pio! Bol jeo! krv pljuv′o/
Sve je trulo, prokleto,/
Dodirnutom ljudskom rukom pohlepnom,/
Jer u trci za egzistencijom,/
Ljudi se vishe ne bave zivotom k'o esencijom/
Zato ja odbio sam otpor slomio sam,/
Iako sam se borio sam/
Nauchio sam da primim udarce,/
Da bih se obuchio u veshtini odbrane,/
Jer kad sam bio mali, mene su slali na prvu liniju vatre,/
A sad bi da me shvate/
E, pa, ne mozhe brate!/
Nosim ozhiljke k'o znake/
Na secanja shto ne stare i iz bitaka drugare./
S njima Bla medju vama ne pripada,/
Ja samo u podzemlju sam slobodan/
Iskushenjima bachenim na mene/
Brusim svoj dragulj vere/
Mozhda prevaren ja/
Mozhda rob svog sna, a bar ja slobodan, /
Nastavljam ja da koracham spokojan/
Nikad se ne sklanjam ja od patnje i bola!/
Zhivot je prevara, znam, surova borba!

[Ogi]
Znash li shta je prevara? znash li je kako da padnesh,/
Pa ustanesh, krenesh, ponovo stanesh?/
Kad morash da bijesh, da chupash, da cimash?/
Kad shvatish da si sam i da samos ebe imash?/
Da li poznajesh ukus gorchine u ustima/
I onaj nenormalni bes koji peche te u grudima,/
Kad padne mrak na ochi, a to te ubija/
I sve to samo zato shto si verovao ljudima?/
Znash li koji fazon je kad napolju mrachno je/
I da znash da si zasr′o, nazad bi, al kasno je?/
Kad zalutash, a putokaza nema ni blizu,/
U blatu si do kolena, a pijavice grizu?/
A svestan si da trudish se i laktovima sluzhish se,/
Al′ kako vreme prolazi u ponor padash, gubish se./
Zato s proverenim ljudima, ideali po strani,/
Nema svaka bajka srecan zavrshetak,/
Zapamti.

Ref. 1
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Prevare, lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/

[Flex]
Zhivot je funjara, poligon za dupljake,/
Zato chuvaj to shto imash, a pogotovo ortake./
Jer poruke su mlake ako veze nisu jake,/
A raznorazne ljige gde god mogu puste krake./
Nisam verovao starijima kad su mi prishali za takve,/
A kasnije sam s godinama provalio sve cake./
Sad se drzhimjata svog, samo sigurnih drugara,/
Zajedno mi vladamo slozhno ako braca./
Krecemo se u podzemlju, jer ljudi napolju ne opstaju,/
Gde samo duhovni mutanti funkcionishu u programu./
Zhivot je varalica, zatreperi pa te vabi,/
Al ovaj crni leptir nece dati ga zgrabi./
Radje izabracu metak nego sramni zavrshetak,/
I da me razapnu na tochak necu znamenja da predam./
Necu u zemlju nikad da gledam, u odbrani predan,/
Podzemlju k'o Kerber veran i na svaku kosku spreman./
Da dam i glavu ako treba, jer shta je chovek bez dela,/
Ovaj zhivot je prevara, al′ ja se borim u ime njega,/
Sve dok konachnog povratka iz mraka na povrshinu/
I moguceg opstanka gde stvari imaju tezhinu.

Ref. 2
Ovaj zhivot je teshka prevara!

[Dare]
Zhivot ima svoje momente,/
Provlachne i neodoljive,/
Ali i one druge, ne tako prijatne trenutke:/
Noci teshke, sumorne,/
Dane sive, umorne,/
Kada nevolje te zagrle i stezhu da te ugushe./
Kada sedish okruzhen ljudima, a opet tako si usamljen,/
I ne znash gde se krije tajna tvoje sudbine./
Znash da sutra je jedino sigurno shto te cheka,/
Ali za dushu koja pati zora je daleka./
Zastanesh i pogledash osmehe na ljudima,/
I na pomisao da su lazhni neshto stegne te u grudima./
Kazhesh sebi da je istina jedino shto vredi,/
A da je sve shto sija, sem Sunca, na kraju izbledi./
I skapirash da birash da lutash ovim svetom,/
Da birash, da lutash, a da ne znash svoje mesto./
Da boli te chesto, da boli skoro uvek,/
To shto usamljen si uvek i shto sazdan si od tuge./
Ali, pogledaj se samo kako si chist kao suza,/
Iskren kao suza, chista suprotnost ljudima,/
Kojima samo stalo je do prolaznog,/
Tebi tako providnog, tebi jedinstvenom,/
Choveku obichnom.

Ref. 1, ref. 2

Ref. 3
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Bljeshtave lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Bljeshtave lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/

La Vie Est Un Mensonge

[Blazha]
Écoute-moi bien, premièrement/
J'en suis arrivé là parce que je ne me suis jamais senti/
J'ai sué sang et eau! J'ai souffert! J'ai craché du sang/
Tout est pourri, maudit/
Touché par la main cupide de l'homme,/
Car dans la course à l'existence,/
Les gens ne se soucient plus de la vie en tant qu'essence/
C'est pourquoi j'ai résisté, j'ai brisé la résistance,/
Même si je me suis battu seul/
J'ai appris à encaisser les coups,/
Pour m'entraîner à l'art de la défense,/
Parce que quand j'étais petit, ils m'envoyaient en première ligne/
Et maintenant ils voudraient me comprendre/
Eh bien, c'est impossible!/
Je porte mes cicatrices comme des marques/
Des souvenirs qui ne vieillissent pas et des amis des tranchées./
Avec eux, Bla n'a pas sa place parmi vous,/
Je ne suis libre que dans la clandestinité/
Les tentations qui m'ont été jetées
Polissent mon joyau de foi/
Peut-être suis-je trompé
Peut-être esclave de mon rêve, mais au moins je suis libre,/
Je continue à marcher sereinement/
Je ne me détourne jamais de la souffrance et de la douleur !/
La vie est un mensonge, je sais, une lutte cruelle!

[Ogi]
Sais-tu ce qu'est la tromperie ? Sais-tu comment tomber,/
Puis te relever, avancer, te relever à nouveau ?/
Quand tu dois te battre, arracher, frapper ?/
Quand tu réalises que tu es seul et que tu n'as que toi-même ?/
Connais-tu le goût amer dans la bouche
Et cette rage folle qui te brûle la poitrine,/
Quand l'obscurité te tombe dessus, et que ça te tue
Et tout ça parce que tu as fait confiance aux gens ?/
Sais-tu ce que c'est quand dehors il fait sombre
Et que tu sais que tu as merdé, tu voudrais revenir en arrière, mais c'est trop tard ?/
Quand tu t'égares, et qu'il n'y a aucun panneau indicateur,/
Tu es dans la boue jusqu'aux genoux, et les sangsues te mordent ?/
Et tu es conscient que tu te donnes du mal et que tu utilises tes coudes,/
Mais au fil du temps, tu tombes dans le gouffre, tu te perds./
Alors avec des gens de confiance, les idéaux de côté,/
Tous les contes de fées n'ont pas une fin heureuse,
Souviens-toi.

Refrain 1
La vie est un mensonge, sombre et grise,/
Alors je représenterai la clandestinité tant que je vivrai !/
Tromperies, mensonges, partout autour de nous,/
Seul au plus profond de la clandestinité se trouve le salut !/

[Flex]
La vie est une arnaque, un terrain d'entraînement pour les imposteurs,/
Alors prends soin de ce que tu as, et surtout de tes associés./
Car les messages sont froids si les liens ne sont pas forts,/
Et toutes sortes de vermines étendent leurs tentacules partout où elles le peuvent./
Je ne croyais pas les anciens quand ils m'ont parlé de ce genre de choses,/
Et puis avec l'âge, j'ai compris tous les trucs./
Maintenant, je m'en tiens à mes amis, à mes frères de confiance,/
Ensemble, nous régnons en harmonie, comme des frères./
Nous évoluons dans la clandestinité, car les gens ne survivent pas à l'extérieur,/
Où seuls les mutants spirituels fonctionnent dans le programme./
La vie est une tentatrice, elle scintille et te séduit,/
Mais ce papillon noir ne te laissera pas l'attraper./
Je préférerais une balle qu'une fin honteuse,/
Et même si on me crucifie sur la roue, je ne céderai pas mes couleurs./
Je ne baisserai jamais les yeux, je me battrai jusqu'au bout,/
Fidèle à la clandestinité comme Cerbère et prêt à tout./
À donner ma tête s'il le faut, car qu'est-ce qu'un homme sans actes,/
Cette vie est un mensonge, mais je me bats en son nom,/
Jusqu'au retour final des ténèbres à la surface
Et la possibilité d'une existence où les choses ont un sens.

Refrain 2
Cette vie est un cruel mensonge!

[Dare]
La vie a ses moments,
Envoûtants et irrésistibles,
Mais aussi ces autres moments, moins agréables:
Les nuits difficiles, sombres,/
Les journées grises, fatigantes,/
Quand les ennuis t'enlacent et te serrent pour t'étouffer./
Quand tu es assis entouré de gens, mais que tu te sens si seul,/
Et que tu ne sais pas où se cache le secret de ton destin./
Tu sais que demain est la seule chose sûre qui t'attend,
Mais pour une âme qui souffre, l'aube est lointaine./
Tu t'arrêtes et tu regardes les sourires sur les visages des gens,
Et à l'idée qu'ils soient faux, quelque chose te serre la poitrine./
Tu te dis que la vérité est la seule chose qui vaille,
Et que tout ce qui brille, sauf le soleil, finit par s'estomper./
Et tu réalises que tu choisis d'errer dans ce monde,
Que tu choisis d'errer, sans connaître ta place./
Que tu souffres souvent, que tu souffres presque toujours,
Que tu es toujours seul et que tu es fait de tristesse./
Mais regarde-toi, tu es pur comme une larme,
Sincère comme une larme, à l'opposé des gens,
Qui ne se soucient que de l'éphémère,
Toi si transparent, toi si unique,
Homme ordinaire.

Refrain 1, refrain 2

Refrain 3
La vie est un mensonge, sombre et grise,/
Alors je représenterai la clandestinité tant que je vivrai !/
Mensonges étincelants, partout autour de nous,/
Seul au plus profond de la clandestinité se trouve le salut !/
La vie est un mensonge, sombre et grise,/
Alors je représenterai la clandestinité tant que je vivrai !/
Mensonges étincelants, partout autour de nous,/
Seul au plus profond de la clandestinité se trouve le salut !/