Dez a Dez - Ber translation in German

Dez a Dez

Vam′borandá que a terra já secou, borandá

O mundo ao meus pés dedico aos fiéis, à todos que queriam ver
Só 10 a 10, assina os papéis, eu sou o que queria ser
Tiveram revés, dias cruéis mas eu não fui de correr
Esperava pra ver acontecer, esses cara não podem com o Ber
Conheci infiéis, vivi em bordéis, tudo que suga você
Muitos papéis, vários motéis, filmes pornôs na TV
Eu pintei painéis, bebi tonéis, eu sempre gostei de viver
As vezes pagava pra ver, questão de plantar e colher
Gastava com a cara dos alemão, esporte de rua brigar na mão
Guardava em casa o meu oitão, gostava de ter disposição
Viesse mandado na direção voltava fudido de contramão
De contramão na direção, não peida não, só rajadão
ZS minha área sou jogador, abençoa o mergulho no Arpoador
Dinheiro no bolso, consumidor. Fumando só creme, carburador
Não venha com papo de amador, minha firma precisa de investidor
Não quero saber da sua dor, não pago minhas conta no amor
Caminho errado facilitou, eu sou pára-raio de cialipo
Aquele otário caguetou, dinheiro era sujo e o pai limpou
O rap é o crime ele me salvou. Os cara do time já ramelou
O pai não correu o DJ ficou, a banda que a cena considerou
Cartel imortal, fala pra eles que eu sou o sete, filho do sete
Eu nunca corro, eu nunca morro, chora moleque eu sou o Rap

Peça socorro vai, tomei pra mim esse jogo pai... Desça correndo o morro cai...

É, é, pai nunca canta migué
É, menor cê precisa de fé
Fé, serve bebida pro Zé
É, serve bebida pro Zé
É, é, pai nunca canta migué
É, menor cê precisa de fé

Fé, serve bebida pro Zé
É, serve bebida pro Zé

Mas também não esqueça de encher nossos copos
Desse brinde aí somos merecedores
Gosto de sorrisos mas não vendo flores
Nos solos condenados que do nada eu broto
Escrevendo um livro, pixador de muros
Procurei por luz em lugares escuros
Querem que limpemos a sujeira que fizeram, mas
Meus manos puros fazem rap sujo
Quantas vezes eu já procurei a morte
Mas entenda, a vida precisa de mim
Sabem que minha queda não é só meu fim
Talvez se eu esquecê-los eles terão sorte
Reclamam que eu falo da polícia, porra
Relaxa hoje tem cana que é meu fã
Então atire a primeira pedra quem não tem pecado
Eu sou o pedaço mordido da maçã
Eu sou o merda lá do alto que fazia a roda
Eu levei a caixa nas costas
Eu levei a conta nas costas de quem fazia merda na roda
Por isso a vida é uma ciranda
Por isso a vida é uma roda gigante
Mas não confunda com parque de diversão
É um jogo só pra quem sabe jogar
Por isso a vida de vocês não anda
Abraçando oportunidades, dispensando covardes
Sei pra que lado que Valhala fica
Sangrando com dor até a última linha
Sem me curvar diante de vocês
Humildade para com humildes pois vocês sabem
Depois do milhão merecem um à cada cem

Gratidão Ber, os que acredita desde o início

Antes do milhão lembro de cada um que fez

É, é, menor cê precisa de fé

Parte três, tô no pique dez a dez
Sete sete então eu fecho onze a onze
Nós dá nove só pra quem não perde gol
Só ganha faixa quem não abandona o bonde
Sexta-feira a gente partia pro baile
A tropa toda ia fardada de Cyclone
Menor feliz curtindo Funk no Manguinho
Aquele baile até parece que foi ontem
O tempo passa e é num piscar de olhos
Os moleque tão crescendo cheio de ódio
Eu não sei mais o que eu tô fazendo aqui
Escrevendo com uma bomba relógio
Eu não posso abalar meu psicológico
No caderno afogo todas as minhas mágoas
Tão me deixando igual bicho no zoológico
Mas eu tenho um passarinho pra dar água
Na escola eu assinava advertências
Na adolescência boletim de ocorrências
Meu tio disse que eu ia assinar CDs
Se eu usasse a raiva com inteligência

Tava bolado vivendo a vida do crime
Ber me ligou e disse que tinha um convite
Eu falei "tô escrevendo uma pedrada"
E foi daí que saiu o Favela Vive

É, é, pai nunca canta migué
É, menor cê precisa de fé
Fé, serve bebida pro Zé

É, serve bebida pro Zé
É, é, pai nunca canta migué
É, menor cê precisa de fé
Fé, serve bebida pro Zé
É, serve bebida pro Zé

É, é, menor cê precisa de fé
É, menor cê precisa de fé

Zehn zu Zehn

Auf geht's, das Land ist schon trocken, auf geht's

Die Welt zu meinen Füßen widme ich den Treuen, all denen, die es sehen wollten, meine Liebe.
Nur 10 zu 10, unterschreib die Papiere, ich bin, was ich sein wollte, Süße.
Es gab Rückschläge, grausame Tage, aber ich bin nicht weggelaufen, meine Schöne.
Ich wartete, um zu sehen, was passiert, diese Kerle können es nicht mit Ber aufnehmen, mein Schatz.
Ich kannte Untreue, lebte in Bordellen, alles, was dich aussaugt, Liebste.
Viele Papiere, verschiedene Motels, Pornofilme im Fernsehen.
Ich malte Platten, trank Fässer, ich habe das Leben immer geliebt, meine Liebe.
Manchmal zahlte ich, um zu sehen, eine Frage von Säen und Ernten.
Ich gab's den Deutschen (Rivalen) ins Gesicht, Straßensport, Faustkampf.
Ich bewahrte meine Achtunddreißiger zu Hause auf, ich mochte es, bereit zu sein.
Kam ein Auftrag in meine Richtung, kam er im Gegenverkehr im Arsch zurück.
Im Gegenverkehr in die Richtung, kein Zögern, nur Feuerstöße.
ZS meine Gegend, ich bin ein Spieler, segne den Sprung am Arpoador.
Geld in der Tasche, Konsument. Rauche nur das Beste, Vergaser (Pfeife).
Komm mir nicht mit Amateurgerede, meine Firma braucht einen Investor, mein Schatz.
Ich will nichts von deinem Schmerz wissen, ich bezahle meine Rechnungen nicht mit Liebe, Liebste.
Der falsche Weg machte es einfacher, ich bin ein Blitzableiter für den ganzen Mist.
Dieser Idiot hat gesungen, das Geld war schmutzig und Papa hat es gewaschen.
Rap ist das Verbrechen, es hat mich gerettet. Die Jungs vom Team haben schon versagt.
Papa ist nicht gerannt, der DJ blieb, die Band, die die Szene respektierte.
Unsterbliches Kartell, sag ihnen, ich bin die Sieben, Sohn der Sieben.
Ich renne nie, ich sterbe nie, weine, Junge, ich bin Rap.

Ruf um Hilfe, los, ich hab dieses Spiel für mich genommen, Papa... Lauf den Hügel runter, fall hin...

Ja, ja, Papa singt niemals Lügen.
Ja, Kleine, du brauchst Glauben.
Glaube, schenk Zé was zu trinken ein.
Ja, schenk Zé was zu trinken ein.
Ja, ja, Papa singt niemals Lügen.
Ja, Kleine, du brauchst Glauben.

Glaube, schenk Zé was zu trinken ein.
Ja, schenk Zé was zu trinken ein.

Aber vergiss auch nicht, unsere Gläser zu füllen, meine Liebe.
Diesen Toast haben wir verdient.
Ich mag Lächeln, aber ich verkaufe keine Blumen.
Auf verdammten Böden, aus denen ich aus dem Nichts sprieße.
Ein Buch schreibend, Mauern besprühend.
Ich suchte nach Licht an dunklen Orten.
Sie wollen, dass wir den Dreck wegräumen, den sie gemacht haben, aber
Meine reinen Brüder machen schmutzigen Rap.
Wie oft habe ich schon den Tod gesucht.
Aber versteh, das Leben braucht mich, mein Schatz.
Sie wissen, mein Fall ist nicht nur mein Ende.
Vielleicht, wenn ich sie vergesse, haben sie Glück.
Sie beschweren sich, dass ich über die Polizei rede, verdammt.
Entspann dich, heute gibt es Bullen, die meine Fans sind.
Also werfe den ersten Stein, wer ohne Sünde ist.
Ich bin das angebissene Stück vom Apfel.
Ich bin der Scheißkerl von oben, der den Kreis machte.
Ich trug die Kiste auf dem Rücken.
Ich trug die Rechnung auf dem Rücken für die, die Scheiße im Kreis bauten.
Deshalb ist das Leben ein Reigen.
Deshalb ist das Leben ein Riesenrad.
Aber verwechsle es nicht mit einem Vergnügungspark.
Es ist ein Spiel nur für die, die spielen können.
Deshalb kommt euer Leben nicht voran.
Chancen ergreifend, Feiglinge abweisend.
Ich weiß, in welcher Richtung Walhalla liegt.
Blutend vor Schmerz bis zur letzten Zeile.
Ohne mich vor euch zu verbeugen.
Demut gegenüber Demütigen, denn ihr wisst.
Nach der Million verdienen sie einen von hundert.

Dankbarkeit Ber, denen, die von Anfang an geglaubt haben.

Vor der Million erinnere ich mich an jeden, der mitgemacht hat.

Ja, ja, Kleine, du brauchst Glauben.

Teil drei, ich bin im Zehn-zu-Zehn-Modus.
Sieben sieben, dann schließe ich elf zu elf ab.
Wir geben eine Neun nur denen, die kein Tor verfehlen.
Nur wer die Crew nicht verlässt, bekommt die Schärpe.
Freitags gingen wir zur Party.
Die ganze Truppe ging in Cyclone-Uniform.
Der Kleine glücklich, Funk in Manguinhos genießend.
Diese Party scheint wie gestern gewesen zu sein.
Die Zeit vergeht wie im Augenblick.
Die Jungs wachsen voller Hass auf.
Ich weiß nicht mehr, was ich hier mache, mein Schatz.
Schreibend mit einer Zeitbombe.
Ich darf meine Psyche nicht erschüttern.
Im Notizbuch ertränke ich all meinen Kummer.
Sie machen mich wie ein Tier im Zoo.
Aber ich habe einen kleinen Vogel, dem ich Wasser geben muss.
In der Schule unterschrieb ich Verweise.
In der Jugend Polizeiberichte.
Mein Onkel sagte, ich würde CDs signieren.
Wenn ich meine Wut intelligent einsetzen würde.

Ich war geladen und lebte das kriminelle Leben.
Ber rief mich an und sagte, er hätte eine Einladung.
Ich sagte: "Ich schreibe gerade einen Knaller."
Und daraus entstand Favela Vive.

Ja, ja, Papa singt niemals Lügen.
Ja, Kleine, du brauchst Glauben.
Glaube, schenk Zé was zu trinken ein.

Ja, schenk Zé was zu trinken ein.
Ja, ja, Papa singt niemals Lügen.
Ja, Kleine, du brauchst Glauben.
Glaube, schenk Zé was zu trinken ein.
Ja, schenk Zé was zu trinken ein.

Ja, ja, Kleine, du brauchst Glauben.
Ja, Kleine, du brauchst Glauben.