Lyrics and translation Ber feat. ADL - Dez a Dez

Dez a Dez

Vam′borandá que a terra já secou, borandá

O mundo ao meus pés dedico aos fiéis, à todos que queriam ver
Só 10 a 10, assina os papéis, eu sou o que queria ser
Tiveram revés, dias cruéis mas eu não fui de correr
Esperava pra ver acontecer, esses cara não podem com o Ber
Conheci infiéis, vivi em bordéis, tudo que suga você
Muitos papéis, vários motéis, filmes pornôs na TV
Eu pintei painéis, bebi tonéis, eu sempre gostei de viver
As vezes pagava pra ver, questão de plantar e colher
Gastava com a cara dos alemão, esporte de rua brigar na mão
Guardava em casa o meu oitão, gostava de ter disposição
Viesse mandado na direção voltava fudido de contramão
De contramão na direção, não peida não, só rajadão
ZS minha área sou jogador, abençoa o mergulho no Arpoador
Dinheiro no bolso, consumidor. Fumando só creme, carburador
Não venha com papo de amador, minha firma precisa de investidor
Não quero saber da sua dor, não pago minhas conta no amor
Caminho errado facilitou, eu sou pára-raio de cialipo
Aquele otário caguetou, dinheiro era sujo e o pai limpou
O rap é o crime ele me salvou. Os cara do time já ramelou
O pai não correu o DJ ficou, a banda que a cena considerou
Cartel imortal, fala pra eles que eu sou o sete, filho do sete
Eu nunca corro, eu nunca morro, chora moleque eu sou o Rap

Peça socorro vai, tomei pra mim esse jogo pai... Desça correndo o morro cai...

É, é, pai nunca canta migué
É, menor cê precisa de fé
Fé, serve bebida pro Zé
É, serve bebida pro Zé
É, é, pai nunca canta migué
É, menor cê precisa de fé

Fé, serve bebida pro Zé
É, serve bebida pro Zé

Mas também não esqueça de encher nossos copos
Desse brinde aí somos merecedores
Gosto de sorrisos mas não vendo flores
Nos solos condenados que do nada eu broto
Escrevendo um livro, pixador de muros
Procurei por luz em lugares escuros
Querem que limpemos a sujeira que fizeram, mas
Meus manos puros fazem rap sujo
Quantas vezes eu já procurei a morte
Mas entenda, a vida precisa de mim
Sabem que minha queda não é só meu fim
Talvez se eu esquecê-los eles terão sorte
Reclamam que eu falo da polícia, porra
Relaxa hoje tem cana que é meu fã
Então atire a primeira pedra quem não tem pecado
Eu sou o pedaço mordido da maçã
Eu sou o merda lá do alto que fazia a roda
Eu levei a caixa nas costas
Eu levei a conta nas costas de quem fazia merda na roda
Por isso a vida é uma ciranda
Por isso a vida é uma roda gigante
Mas não confunda com parque de diversão
É um jogo só pra quem sabe jogar
Por isso a vida de vocês não anda
Abraçando oportunidades, dispensando covardes
Sei pra que lado que Valhala fica
Sangrando com dor até a última linha
Sem me curvar diante de vocês
Humildade para com humildes pois vocês sabem
Depois do milhão merecem um à cada cem

Gratidão Ber, os que acredita desde o início

Antes do milhão lembro de cada um que fez

É, é, menor cê precisa de fé

Parte três, tô no pique dez a dez
Sete sete então eu fecho onze a onze
Nós dá nove só pra quem não perde gol
Só ganha faixa quem não abandona o bonde
Sexta-feira a gente partia pro baile
A tropa toda ia fardada de Cyclone
Menor feliz curtindo Funk no Manguinho
Aquele baile até parece que foi ontem
O tempo passa e é num piscar de olhos
Os moleque tão crescendo cheio de ódio
Eu não sei mais o que eu tô fazendo aqui
Escrevendo com uma bomba relógio
Eu não posso abalar meu psicológico
No caderno afogo todas as minhas mágoas
Tão me deixando igual bicho no zoológico
Mas eu tenho um passarinho pra dar água
Na escola eu assinava advertências
Na adolescência boletim de ocorrências
Meu tio disse que eu ia assinar CDs
Se eu usasse a raiva com inteligência

Tava bolado vivendo a vida do crime
Ber me ligou e disse que tinha um convite
Eu falei "tô escrevendo uma pedrada"
E foi daí que saiu o Favela Vive

É, é, pai nunca canta migué
É, menor cê precisa de fé
Fé, serve bebida pro Zé

É, serve bebida pro Zé
É, é, pai nunca canta migué
É, menor cê precisa de fé
Fé, serve bebida pro Zé
É, serve bebida pro Zé

É, é, menor cê precisa de fé
É, menor cê precisa de fé

Dix à dix

Vam'borandá que la terre a séché, borandá

Le monde à mes pieds, je le dédie aux fidèles, à tous ceux qui voulaient voir
Seulement dix à dix, signe les papiers, je suis celui que je voulais être
Ils ont eu des revers, des jours cruels, mais je n'ai pas fui
J'attendais de voir ce qui allait se passer, ces gars ne peuvent pas rivaliser avec Ber
J'ai connu des infidèles, j'ai vécu dans des bordels, tout ce qui vous aspire
Beaucoup de papiers, plusieurs motels, des films pornos à la télé
J'ai peint des panneaux, j'ai bu des tonneaux, j'ai toujours aimé vivre
Parfois je payais pour voir, une question de planter et de récolter
Je dépensais avec l'argent des Allemands, le sport de rue, se battre à mains nues
Je gardais mon flingue à la maison, j'aimais avoir de l'énergie
Si un mandat arrivait dans ma direction, je revenais fauché en sens inverse
À contresens, ne fais pas le malin, seulement du lourd
ZS mon quartier, je suis un joueur, bénis la plongée à Arpoador
De l'argent en poche, consommateur. Je fume que de la crème, carburateur
Ne viens pas me parler d'amateurisme, mon entreprise a besoin d'investisseurs
Je me fiche de ta douleur, je ne paie pas mes factures avec l'amour
Le mauvais chemin a facilité les choses, je suis un paratonnerre de cialis
Cet idiot a tout balancé, l'argent était sale et son père l'a blanchi
Le rap, c'est le crime, il m'a sauvé. Les gars de l'équipe ont déjà foiré
Le père n'a pas fui, le DJ est resté, le groupe que la scène a reconnu
Cartel immortel, dis-leur que je suis le sept, fils du sept
Je ne cours jamais, je ne meurs jamais, pleure gamin, je suis le Rap

Appelle à l'aide, j'ai pris ce jeu pour moi papa... Descends en courant la favela tombe...

Ouais, ouais, papa ne chante jamais de mensonges
Ouais, petit, tu as besoin de foi
Foi, sers un verre à Zé
Ouais, sers un verre à Zé
Ouais, ouais, papa ne chante jamais de mensonges
Ouais, petit, tu as besoin de foi

Foi, sers un verre à Zé
Ouais, sers un verre à Zé

Mais n'oubliez pas non plus de remplir nos verres
Nous méritons ce toast
J'aime les sourires mais je ne vends pas de fleurs
Sur les sols condamnés d'où je jaillis de nulle part
En train d'écrire un livre, tagueur de murs
J'ai cherché la lumière dans des endroits sombres
Ils veulent qu'on nettoie la saleté qu'ils ont faite, mais
Mes frères purs font du rap sale
Combien de fois j'ai cherché la mort
Mais comprenez, la vie a besoin de moi
Ils savent que ma chute n'est pas seulement ma fin
Peut-être que si je les oublie, ils auront de la chance
Ils se plaignent que je parle de la police, putain
Détends-toi, aujourd'hui il y a des flics qui sont fans de moi
Alors que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre
Je suis le morceau de pomme croqué
Je suis la merde d'en haut qui faisait tourner la roue
J'ai porté la boîte sur mon dos
J'ai payé les pots cassés de ceux qui faisaient les cons
C'est pour ça que la vie est une ronde
C'est pour ça que la vie est une grande roue
Mais ne confondez pas avec un parc d'attractions
C'est un jeu réservé à ceux qui savent jouer
C'est pour ça que vos vies ne mènent nulle part
Saisir les opportunités, se débarrasser des lâches
Je sais de quel côté se trouve le Valhalla
Saigner de douleur jusqu'à la dernière ligne
Sans me prosterner devant vous
L'humilité pour les humbles car vous savez
Après le million, ils méritent un sur cent

Merci Ber, ceux qui ont cru dès le début

Avant le million, je me souviens de chacun de ceux qui ont contribué

Ouais, ouais, petit, tu as besoin de foi

Troisième partie, je suis à fond, dix à dix
Sept sept donc je termine onze à onze
On donne neuf seulement à ceux qui ne ratent pas les buts
Seuls ceux qui ne quittent pas le groupe gagnent la ceinture
Le vendredi, on allait au bal
Toute l'équipe était sapée en Cyclone
Le petit heureux de profiter du Funk à Manguinho
Ce bal semble dater d'hier
Le temps passe et c'est en un clin d'œil
Les gamins grandissent pleins de haine
Je ne sais plus ce que je fais ici
En train d'écrire avec une bombe à retardement
Je ne peux pas me laisser abattre psychologiquement
Dans mon carnet, je noie tous mes chagrins
Ils me traitent comme un animal au zoo
Mais j'ai un petit oiseau à abreuver
À l'école, je signais des avertissements
À l'adolescence, des rapports de police
Mon oncle m'a dit que je signerais des CD
Si j'utilisais ma colère avec intelligence

J'étais dégouté de vivre une vie de crimes
Ber m'a appelé et m'a dit qu'il avait une proposition
J'ai dit "je suis en train d'écrire un truc de ouf"
Et c'est de là qu'est né Favela Vive

Ouais, ouais, papa ne chante jamais de mensonges
Ouais, petit, tu as besoin de foi
Foi, sers un verre à Zé

Ouais, sers un verre à Zé
Ouais, ouais, papa ne chante jamais de mensonges
Ouais, petit, tu as besoin de foi
Foi, sers un verre à Zé
Ouais, sers un verre à Zé

Ouais, ouais, petit, tu as besoin de foi
Ouais, petit, tu as besoin de foi