Lyrics and translation Bera - Mezzanotte

Mezzanotte

Un bambino impara in fretta a stare solo
Se a 10 anni deve essere già un uomo
Tutto quello che gli manca non lo prende
E se lo prende qualcun altro senza chiedere perdono
Volevo fare il calciatore da piccolo
Volevo fare anche l'attore da piccolo
Potessi tornare indietro direi al me di prima di non preoccuparsi
Che non è poi come dicono
A 15 anni mi sentivo stupido
Sono un casino di questo non ne dubito
Ti chiedo scusa se sparisco all'improvviso
Anche quest'oggi il cielo è grigio non ricorderò il tuo numero
Anche stasera ne ho bevuta una di troppo
Guardo allo specchio mami non mi riconosco
Anche stasera ne ho fumata una di troppo
Ma a stare soli si sta male almeno il doppio

Voglio vederti nuda, ma solo per stanotte
Sai che non c'ho la luna, ma manco le risposte
I treni sono vuoti e c'ho le scarpe rotte
Io quante lune aspetto, ma sono tutte storte

Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte

Da questo posto ho visto troppa gente andarsene
E a volte mi chiedo dove sia il mio
Ti ho vista a pezzi mentre chiudevi le palpebre
Poi piangere sotto la pioggia l'ombrello ero io
Ti vorrei dire tante cose non conosco il modo
Seduto in strada mentre fumo l'ultima marlboro
Ma chi è più fragile è più forte, non è solo un uomo
Mami mi ha detto sii te stesso adesso prendo il volo
Ho fatto le valigie, chiudo e me ne vado via
Che non ti ascolto tanto è la tua ennesima bugia
Amarci ci fa stare bene ma è una malattia
Non ti ho mai detto ti amo adesso no non sei più mia
Ma l'ho capito stare male non conviene
Questi finti sorrisi bruciano etilene
Io che volevo solamente stare bene
Ma tanto qui la vita viene come viene

Voglio vederti nuda, ma solo per stanotte
Sai che non c'ho la luna, ma manco le risposte
I treni sono vuoti e c'ho le scarpe rotte
Io quante lune aspetto, ma sono tutte storte

Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte

Minuit

Un enfant apprend vite à être seul
Si à 10 ans il doit déjà être un homme
Tout ce qui lui manque, il ne le prend pas
Et s'il le prend, quelqu'un d'autre le prend sans demander pardon
Je voulais être footballeur quand j'étais petit
Je voulais aussi être acteur quand j'étais petit
Si je pouvais revenir en arrière, je dirais à mon moi d'avant de ne pas s'inquiéter
Que ce n'est pas comme ils disent
À 15 ans, je me sentais stupide
Je suis un bordel, je n'en doute pas
Je te prie de m'excuser si je disparaissais soudainement
Encore aujourd'hui, le ciel est gris, je ne me souviendrai pas de ton numéro
Encore ce soir, j'ai bu un peu trop
Je me regarde dans le miroir, maman, je ne me reconnais pas
Encore ce soir, j'ai fumé un peu trop
Mais être seul, c'est deux fois plus dur

Je veux te voir nue, mais seulement pour ce soir
Tu sais que je n'ai pas la lune, mais je n'ai pas non plus les réponses
Les trains sont vides et j'ai des chaussures déchirées
Combien de lunes j'attends, mais elles sont toutes tordues

Minuit, minuit
Je regarde dehors, tout est sombre, il semble qu'il est minuit
Minuit, minuit
Je regarde dehors, tout est sombre comme à minuit

De cet endroit, j'ai vu trop de gens s'en aller
Et parfois je me demande où est le mien
Je t'ai vue en morceaux pendant que tu fermais les paupières
Puis pleurer sous la pluie, le parapluie, c'était moi
J'aimerais te dire tant de choses, je ne connais pas le moyen
Assis dans la rue pendant que je fume la dernière Marlboro
Mais celui qui est le plus fragile est le plus fort, ce n'est pas seulement un homme
Maman m'a dit d'être moi-même, maintenant je prends mon envol
J'ai fait mes valises, je ferme et je pars
Que je ne t'écoute pas tellement, c'est ton énième mensonge
Nous aimer nous fait du bien, mais c'est une maladie
Je ne t'ai jamais dit que je t'aimais, maintenant non, tu n'es plus la mienne
Mais j'ai compris, être mal ne vaut pas la peine
Ces faux sourires brûlent de l'éthylène
Moi qui voulais juste aller bien
Mais ici, la vie vient comme elle vient

Je veux te voir nue, mais seulement pour ce soir
Tu sais que je n'ai pas la lune, mais je n'ai pas non plus les réponses
Les trains sont vides et j'ai des chaussures déchirées
Combien de lunes j'attends, mais elles sont toutes tordues

Minuit, minuit
Je regarde dehors, tout est sombre, il semble qu'il est minuit
Minuit, minuit
Je regarde dehors, tout est sombre comme à minuit
Minuit, minuit
Je regarde dehors, tout est sombre, il semble qu'il est minuit
Minuit, minuit
Je regarde dehors, tout est sombre comme à minuit