Lyrics and translation Berdan Mardini - Diyarbakır Şad Akar

Diyarbakır Şad Akar

Diyarbekir şad akar, hele yâr, zalım yâr
Urfa Mardin'e bakar, sevmişem ben seni
Diyarbekir kızları, hele yâr, zalım yâr
Kibritsiz kandil yakar, sevmişem ben seni

Şu Mardin'in kızları, hele yâr, zalım yâr
Kibritsiz kandil yakar, sevirem ben seni
Şu Mardin'in kızları, hele yâr, zalım yâr
Kibritsiz kandil yakar, sevirem ben seni

Diyarbekir bedendir, hele yâr, zalım yâr
Suyu akmaz, nedendir? Sevmişem ben seni
Her gün bur'dan geçen yâr, hele yâr zalım yâr
Bugün geçmez, nedendir? Sevmişem ben seni

Her gün bur'dan geçen yâr, le-le yâr, zalım yâr
Bugün geçmez, nedendir? Sevirem ben seni
Her gün bur'dan geçen yâr, le-le yâr, zalım yâr
Bugün geçmez, nedendir? Sevirem ben seni

Diyarbekir düzüne
Zülfün dökmüş yüzüne
Al fistanı dar giyer
Bugünü sensiz neyler? Sevmişem ben seni

Diyarbakır Şad Akar

Diyarbekir coule joyeusement, mon amour, mon amour cruel
Urfa regarde Mardin, je t'aime
Les filles de Diyarbekir, mon amour, mon amour cruel
Allument des lampes sans allumettes, je t'aime

Ces filles de Mardin, mon amour, mon amour cruel
Allument des lampes sans allumettes, je t'aime
Ces filles de Mardin, mon amour, mon amour cruel
Allument des lampes sans allumettes, je t'aime

Diyarbekir est un corps, mon amour, mon amour cruel
L'eau ne coule pas, pourquoi? Je t'aime
Chaque jour, mon amour passe par ici, mon amour cruel
Aujourd'hui, il ne passe pas, pourquoi? Je t'aime

Chaque jour, mon amour passe par ici, mon amour, mon amour cruel
Aujourd'hui, il ne passe pas, pourquoi? Je t'aime
Chaque jour, mon amour passe par ici, mon amour, mon amour cruel
Aujourd'hui, il ne passe pas, pourquoi? Je t'aime

Sur la plaine de Diyarbekir
Tes boucles ont déversé sur ton visage
Ta robe rouge est étroite
Que fais-tu aujourd'hui sans moi? Je t'aime