Lyrics and translation Berdan Mardini - Kime Kin Ettin

Kime Kin Ettin

Kime kin ettin de giydin alları
Yakın iken ırak ettin yolları
Mihnet ile yetirdiğin gülleri
Varıp gittin bir soysuza yoldurdun
Varıp gittin bir hayına yoldurdun

Mihnet ile yetirdiğin gülleri
Vardın gittin bir soysuza yoldurdun
Varıp gittin bir hayına yoldurdun

Sen beni sevseydin arar bulurdun
Zülfünün teline bağlar dururdun
Madem ayrılmaktı hey can senin muradın
Niye beni ataşına yandırdın
Niye beni ataşına yandırdın

Madem ayrılmaktı hey can senin muradın
Niye beni ataşına yandırdın
Niye beni bir hayına yandırdın

Hicrani'yem der ki bakın halıma
Dağlar dayanmıyor ahu zarıma
Elim varmaz oldu kisbi karıma
Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım
Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım

Elim ermez oldu kisbi karıma
Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım
Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım

À qui as-tu donné mon cœur ?

À qui as-tu donné mon cœur, qui m'a laissé porter toutes ces robes ?
Tu as éloigné les chemins alors que tu étais proche.
Les roses que tu m'as offertes avec tant de peine,
Tu les as amenées et laissées à un lâche, tu l'as conduit.
Tu les as amenées et laissées à un traître, tu l'as conduit.

Les roses que tu m'as offertes avec tant de peine,
Tu les as amenées et laissées à un lâche, tu l'as conduit.
Tu les as amenées et laissées à un traître, tu l'as conduit.

Si tu m'avais aimé, tu aurais cherché et trouvé,
Tu aurais attaché mon cœur à un fil de ta chevelure.
Puisque tu désirais tant me quitter, oh mon cœur,
Pourquoi m'as-tu brûlé dans tes flammes ?
Pourquoi m'as-tu brûlé dans tes flammes ?

Puisque tu désirais tant me quitter, oh mon cœur,
Pourquoi m'as-tu brûlé dans tes flammes ?
Pourquoi m'as-tu brûlé dans tes flammes ?

Ma tristesse dit : "Regardez mon état,"
Les montagnes ne résistent pas à mes soupirs.
Je n'ai plus accès à mon bien-aimé,
Parce que j'ai perdu mon visage de rose.
Parce que j'ai perdu mon visage de rose.

Je n'ai plus accès à mon bien-aimé,
Parce que j'ai perdu mon visage de rose.
Parce que j'ai perdu mon visage de rose.