Lyrics and translation Berdan Mardini - Mardin Kapısı

Mardin Kapısı

Muratgilin damından hoplayamadım
Muratgilin damından hoplayamadım
Liralarım döküldü, toplıyamadım
Liralarım döküldü, toplıyamadım
O yare mektup yazdım, yollayamadım
O yare mektup yazdım, yollayamadım
Vurmayın arkadaşlar ben yaralıyım
Elalem al giymiş ben karalıyım
Vurmayın arkadaşlar ben yaralıyım
Elalem al giymiş ben karalıyım
Mardin kapısından endim aşağı
Mardin kapısından endim aşağı
Belime bağladım acem kuşağı
Belime bağladım acem kuşağı
İmdada yetişin evsel uşağı
İmdada yetişin evsel uşağı
Vurmayın arkadaşlar ben yaralıyım
Elalem al giymiş ben karalıyım
Vurmayın arkadaşlar ben yaralıyım
Elalem al giymiş ben karalıyım
Mardin kapısında vurdular beni
Mardin kapısında vurdular beni
Evsel bahçasına koydular beni
Evsel bahçasına koydular beni
Gözüm kapanmadan görseydim seni
Gözüm kapanmadan görseydim seni
Vurmayın arkadaşlar ben yaralıyım
Elalem al giymiş ben karalıyım
Vurmayın arkadaşlar ben yaralıyım
Elalem al giymiş ben karalıyım

Porte de Mardin

Je ne pus sauter du toit de Muratgil
Je ne pus sauter du toit de Muratgil
Mes lires sont tombées, je n'ai pas pu les ramasser
Mes lires sont tombées, je n'ai pas pu les ramasser
J'ai écrit une lettre à cette fille, je n'ai pas pu l'envoyer
J'ai écrit une lettre à cette fille, je n'ai pas pu l'envoyer
Ne me frappez pas, mes amis, je suis blessé
Tout le monde est vêtu de rouge, moi je suis en deuil
Ne me frappez pas, mes amis, je suis blessé
Tout le monde est vêtu de rouge, moi je suis en deuil
Je suis descendu par la porte de Mardin
Je suis descendu par la porte de Mardin
J'ai noué une ceinture acem autour de ma taille
J'ai noué une ceinture acem autour de ma taille
Venez à mon secours, domestiques
Venez à mon secours, domestiques
Ne me frappez pas, mes amis, je suis blessé
Tout le monde est vêtu de rouge, moi je suis en deuil
Ne me frappez pas, mes amis, je suis blessé
Tout le monde est vêtu de rouge, moi je suis en deuil
On m'a abattu à la porte de Mardin
On m'a abattu à la porte de Mardin
On m'a jeté dans le jardin d'Evsel
On m'a jeté dans le jardin d'Evsel
J'aurais aimé te voir avant de fermer les yeux
J'aurais aimé te voir avant de fermer les yeux
Ne me frappez pas, mes amis, je suis blessé
Tout le monde est vêtu de rouge, moi je suis en deuil
Ne me frappez pas, mes amis, je suis blessé
Tout le monde est vêtu de rouge, moi je suis en deuil