Senden Çocuğum Olsun İstiyorum - Berdan Mardini translation in French

Senden Çocuğum Olsun İstiyorum

Seni tanıdığım gün ömrümün
En güzel günüdür
Saçların hoyrat dağların
En asi gülüdür

Senden çocuğum olsun istiyorum
Gözleri senin gibi baksın
Görenlerin içini yaksın bakışları
Özü sözü bir, aynı benim gibi
Biraz deli, tıpkı senin gibi
Her sözüyle aşkımız gibi
Eritsin kara kışları

Senden çocuğum olsun istiyorum
Gözleri senin gibi baksın
Görenlerin içini yaksın bakışları
Özü sözü bir, aynı benim gibi
Biraz deli, tıpkı senin gibi
Her sözüyle aşkımız gibi
Eritsin kara kışları

Bilirsin, her bi' şeyimsin benim
Gözümden sakındığımsın
Yüreğimin en kuytusunda
Kendime sakladığımsın

Senden çocuğum olsun istiyorum
Gözleri senin gibi baksın
Görenlerin içini yaksın bakışları
Özü sözü bir, aynı benim gibi
Biraz deli, tıpkı senin gibi
Her sözüyle aşkımız gibi
Eritsin kara kışları

Senden çocuğum olsun istiyorum
Gözleri senin gibi baksın
Görenlerin içini yaksın bakışları
Özü sözü bir, aynı benim gibi
Biraz deli, tıpkı senin gibi
Her sözüyle aşkımız gibi
Eritsin kara kışları

Senin için, senin için
Bu dünyanın ipini çekerim
Saçlarının bir tek teli için
Tanımam ki, her şeyi silerim

Sana gelecek en küçük zarar
Benim içimi yakar
Gülden narin, güneşten sıcak
Her bi' şeyimsin, ah-ah-ah

Her şeyim sensin
Her şeyim ama her şeyim sensin

Je veux un enfant de toi

Le jour où je t'ai rencontrée est le plus
beau jour de ma vie
Tes cheveux sauvages sont la
rose la plus rebelle des montagnes escarpées

Je veux un enfant de toi
Que ses yeux ressemblent aux tiens
Que son regard brûle ceux qui le croisent
Qu'il soit franc et direct, comme moi
Un peu fou, comme toi
Que chacune de ses paroles, comme notre amour,
Fasse fondre les hivers glacés

Je veux un enfant de toi
Que ses yeux ressemblent aux tiens
Que son regard brûle ceux qui le croisent
Qu'il soit franc et direct, comme moi
Un peu fou, comme toi
Que chacune de ses paroles, comme notre amour,
Fasse fondre les hivers glacés

Tu sais, tu es tout pour moi
Mon trésor le plus précieux
Au plus profond de mon cœur,
Celle que je garde pour moi

Je veux un enfant de toi
Que ses yeux ressemblent aux tiens
Que son regard brûle ceux qui le croisent
Qu'il soit franc et direct, comme moi
Un peu fou, comme toi
Que chacune de ses paroles, comme notre amour,
Fasse fondre les hivers glacés

Je veux un enfant de toi
Que ses yeux ressemblent aux tiens
Que son regard brûle ceux qui le croisent
Qu'il soit franc et direct, comme moi
Un peu fou, comme toi
Que chacune de ses paroles, comme notre amour,
Fasse fondre les hivers glacés

Pour toi, pour toi
Je suis prêt à renoncer au monde entier
Pour une seule mèche de tes cheveux
Je n'hésiterais pas à tout effacer

Le moindre mal qui t'arrive
Me brûle au plus profond de moi
Plus fragile qu'une rose, plus chaude que le soleil
Tu es tout pour moi, ah-ah-ah

Tu es tout pour moi
Tout, absolument tout pour moi