Lyrics and translation Bere Contreras - Hoy

Hoy

Ya lo sé,
Un recorrido al alma
Viaja detrás de mi
Y tal vez no
Me podrá alcanzar.
Grito fuerte
(Desesperadamente)
A tus oídos
Que las sombras del ayer
Desaparezcan ya.
Sin mirar atrás,
Encamino al aire
Y comprendo
No hay casualidad,
Ya no hay marcha atrás,
En el tiempo no hay final,
No hay final
Hoy sujeto el tiempo,
Hoy suelto mis miedos
Inventando una salida,
Encontrándote en la vida.
Hoy ya no hay silencios
Hoy escucho el verso
Y de tus labios la caricia
Que dice siempre serás mía.
Bastará
Una mirada tuya
Para recuperar
El camino
Que se ha borrado ya.
Sin mirar atrás,
Encamino al aire
Y comprendo
No hay casualidad,
Ya no hay marcha atrás,
En el tiempo no hay final,
No hay final.
Hoy sujeto el tiempo,
Hoy suelto mis miedos
Inventando una salida,
Encontrándote en la vida.
Hoy ya no hay silencios
Hoy escucho el verso
Y de tus manos la caricia
Que dice siempre serás mía,
Siempre serás mía.
De tus manos la caricia
Que dice siempre serás mía.

Aujourd'hui

Je le sais,
Un voyage à l'âme
Voyage derrière moi
Et peut-être pas
Il pourra me rattraper.
Je crie fort
(Désespérément)
À tes oreilles
Que les ombres d'hier
Disparaissent déjà.
Sans regarder en arrière,
Je me dirige vers l'air
Et je comprends
Il n'y a pas de hasard,
Il n'y a plus de retour en arrière,
Dans le temps, il n'y a pas de fin,
Il n'y a pas de fin
Aujourd'hui, je retiens le temps,
Aujourd'hui, je lâche mes peurs
En inventant une sortie,
En te rencontrant dans la vie.
Aujourd'hui, il n'y a plus de silences
Aujourd'hui, j'écoute le vers
Et de tes lèvres la caresse
Qui dit que tu seras toujours à moi.
Il suffira
Un regard de toi
Pour récupérer
Le chemin
Qui a déjà été effacé.
Sans regarder en arrière,
Je me dirige vers l'air
Et je comprends
Il n'y a pas de hasard,
Il n'y a plus de retour en arrière,
Dans le temps, il n'y a pas de fin,
Il n'y a pas de fin.
Aujourd'hui, je retiens le temps,
Aujourd'hui, je lâche mes peurs
En inventant une sortie,
En te rencontrant dans la vie.
Aujourd'hui, il n'y a plus de silences
Aujourd'hui, j'écoute le vers
Et de tes mains la caresse
Qui dit que tu seras toujours à moi,
Tu seras toujours à moi.
De tes mains la caresse
Qui dit que tu seras toujours à moi.