Lyrics and translation Bereczki Zoltán - Kerek Egész

Kerek Egész

Hozzád, mint egy mágnes vonzott annyi új érzés.
Ami volt, sose múlt, de te mégse hiszed, hogy jön majd még
Unalom vagy a gond,
Ami játékokba űz.
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
Mert ugye tudod, jobb lesz, mint magadban.
Ez kerek egész, bárhova mész,
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
Hagyd egy darabban,
Jobb egy darabban.
Színpad az egész, bárhova mész,
Amíg élsz, egy érzés hajt.
Olyan szép, amíg hisszük a végét
átírhatjuk majd.
De a fal nem akar
Soha köddé válni köztünk.
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
Mert ugye tudod, jobb lesz, mint magadban.
Ez kerek egész, bárhova mész,
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
Hisz az a jó, ha két szív egyre dobban.
Ez kerek egész, bárhova mész,
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
És lehet, hogy egyszer-kétszer a színlap nem túl jó,
De tudod, a "viszlát" köztünk mégsem jó végszó.
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
Mert ugye tudod, jobb lesz, mint magadban.
Ez kerek egész, bárhova mész,
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.
Hát gyere velem, játsszunk egy darabban,
Hisz az a jó, ha két szív egyre dobban.
Ez kerek egész, bárhova mész,
Ez kerek egész, úgy is, ha félsz.

Kerek Egész

Je t'ai attiré à moi comme un aimant, tant de nouvelles sensations.
Ce qui était, n'est jamais parti, mais tu ne crois toujours pas que cela arrivera à nouveau.
L'ennui ou le chagrin,
Qui te pousse à jouer.
Alors viens avec moi, jouons un rôle,
Parce que tu sais, ce sera mieux que d'être seul.
C'est un tout rond, où que tu ailles,
C'est un tout rond, même si tu as peur.
Laisse-le dans un seul morceau,
Mieux dans un seul morceau.
La scène entière, où que tu ailles,
Tant que tu vis, une sensation te pousse.
C'est si beau tant que nous croyons à la fin,
nous pourrons la réécrire.
Mais le mur ne veut pas
Devenir jamais brouillard entre nous.
Alors viens avec moi, jouons un rôle,
Parce que tu sais, ce sera mieux que d'être seul.
C'est un tout rond, où que tu ailles,
C'est un tout rond, même si tu as peur.
Alors viens avec moi, jouons un rôle,
Car c'est bon quand deux cœurs battent à l'unisson.
C'est un tout rond, où que tu ailles,
C'est un tout rond, même si tu as peur.
Et peut-être qu'une ou deux fois, la scène n'est pas très bonne,
Mais tu sais, le "au revoir" entre nous n'est pas un bon mot de la fin.
Alors viens avec moi, jouons un rôle,
Parce que tu sais, ce sera mieux que d'être seul.
C'est un tout rond, où que tu ailles,
C'est un tout rond, même si tu as peur.
Alors viens avec moi, jouons un rôle,
Car c'est bon quand deux cœurs battent à l'unisson.
C'est un tout rond, où que tu ailles,
C'est un tout rond, même si tu as peur.