Lyrics and translation Bereczki Zoltán - Ott Leszek Én

Ott Leszek Én

Tényleg így lett vége, a film így szakadt szét?
Pedig sosem láttam ehhez foghatót, mondd mért
Mit vesztettünk el, így már nem is kell,
Hogy a kétség átölel, pedig sírtál értünk
Télbe fordult minden, majd a hó esővé vált
A könny arcunkon mély árkokat vájt
S a lány kit szerettem, elfáradt mellettem
Remélem nem túl késő még
Adja az ég
De a vaksötéten túl, már nem vagy egyedül
Én ott állok és várlak, ott majd minden sikerül
Engedd, hogy ott legyek még, hol a tűz benned él
S így nem tévedsz el
A függöny lehullt és szétszakad a múlt
Neked ott leszek én
Megtéphet az élet, darabokra szedhet szét
Neked nincs mitől tartanod
Nem kell már, hogy félj
A sorsunk változó, de van mi állandó
Egymásnak mindig ott leszünk
Ha velem együtt szállsz, szállsz, szállsz majd el
És a vaksötéten túl, ha hozzám menekülsz
Én ott állok és várlak, ott majd minden sikerül
Engedd hogy ott legyek még, hol a tűz benned él
S így nem veszünk el
Az idő végén, a lelked legmélyén
Neked ott leszek majd én
Neked ott leszek majd én!

Je serai là

C'est vraiment la fin, le film s'est-il arrêté comme ça ?
Je n'avais jamais rien vu de tel, dis-moi pourquoi
Qu'avons-nous perdu, ce n'est plus nécessaire maintenant,
Que le doute nous enveloppe, pourtant tu as pleuré pour nous
Tout s'est transformé en hiver, puis la neige s'est transformée en pluie
Les larmes sur nos visages ont creusé de profondes rainures
Et la fille que j'aimais s'est lassée à mes côtés
J'espère qu'il n'est pas trop tard
Que le ciel le veuille
Mais au-delà de l'obscurité, tu n'es plus seule
Je suis là et je t'attends, là tout réussira
Laisse-moi être là où le feu brûle en toi
Et ainsi tu ne te perdras pas
Le rideau est tombé et le passé s'est déchiré
Je serai là pour toi
La vie peut te déchirer, te mettre en pièces
Tu n'as rien à craindre
Tu n'as plus besoin d'avoir peur
Notre destin change, mais il y a quelque chose de constant
Nous serons toujours là l'un pour l'autre
Si tu t'envoles avec moi, tu t'envoleras, tu t'envoleras
Et au-delà de l'obscurité, si tu te réfugies auprès de moi
Je suis là et je t'attends, là tout réussira
Laisse-moi être là où le feu brûle en toi
Et ainsi nous ne nous perdons pas
A la fin du temps, au plus profond de ton âme
Je serai là pour toi
Je serai là pour toi !