Memihiru - Bereket Tesfaye translation in German

Memihiru

የሞተን በቃሉ የሚያነሳ
ደግሞም የሚፈውስ
ሳይታይ ጠባሳ
ምስክር ለሚሻ እኔ አለሁ
በስሙ አምኜ ተፈውሻለሁ

እንኳን ፊቱ ያለሁቱ
ዳኑ ከጀርባ የነኩቱ
ኢየሱስ ብሉ የተጣራ
በልቷል ፈውስን እንደ እንጀራ
እንኳን ስሙን ያመንኩቱ
ዳኑ ከጀርባ የነኩቱ
ኢየሱስ ብሉ የተጣራ
በልቷል ፈውስን እንደ እንጀራ

ፈውስን እንደ እንጀራ አሃሃ እንደ እንጀራ
ፈውስን እንደ እንጀራ አሃሃ እንደ እንጀራ

ሀገር የሚያውቃት ከቤተ መቅደስ ስትመላለስ
ለፈውሷ ሳይሆን አምላኳን ወዳ ቀድማ የምትደርስ
ያሸማቀቃት ያስጎበጣትን ጀርባዋ ላይ
ይዛ ስትገባ ለካ ቀደሟታል ቅኖች የሚያይ

ቢዳስሳት ጌታዋ
ተፈወሰ ጀርባዋ
ወደቀላት ቀንበሩ
ስለመጣ መምህሩ
አዳኝ መጥቷል (መምህሩ)
ፍቅር መጥቷል (መምህሩ)
ንጉስ መጥቷል (መምህሩ)
ፈዋሽ መጥቷል (መምህሩ)
(መምህሩ)
(መምህሩ)
(መምህሩ)

ደከመኝ ሳትል ተመላለሰች
ህመሟን ይዛ እቤቱ መጣች
ልክ እንደ ልማዷ ከምኩራብ ስትደርስ
የዛን ዕለት ሰባኪው መምህሩ ኢየሱስ

ቢዳስሳት ጌታዋ
ተፈወሰ ጀርባዋ
ወደቀላት ቀንበሩ
ስለመጣ መምህሩ
አዳኝ መጥቷል (መምህሩ)
ፈዋሽ መጥቷል (መምህሩ)
ሩሩ መጥቷል (መምህሩ)
ፍቅር መጥቷል (መምህሩ)
ፍቅር መጥቷል (መምህሩ)
ፍቅር መጥቷል (መምህሩ)
ፍቅር መጥቷል (መምህሩ)
ፍቅር መጥቷል

ልጅቷ ሞታለች አታድክም መምህሩን
ለወላጅ አባቷ ብለው አረዱት መርዶውን
አትፍራ ብቻ እመን ሰምቶ አለው ጌታ
እቤታቸው ሄደ በዛ ለቅሶ ጫጫታ
ተኛች እንጂ መች ሞተች
ቢላት ሳቁ ለቀስተኞች
ጌታ ወደ ውስጥ ገባና
ተነሽ አንቺ ብላቴና

በድኗ ልጅ ተነሳች
የጌታን ድምፅ ሰማች
ሙታን አቤት ሚሉት
ኢየሱስ የዓለም መድሃኒት
ሙታን አቤት (መምህሩ) የሚሉት (መምህሩ)
ኢየሱስ የዓለም (መምህሩ) መድሃኒት (መምሀሩ)
ኢየሱስ የዓለም (መምህሩ) መድሃኒት (መምሀሩ)
ኢየሱስ የኔ (መምህሩ) መድሃኒት (መምሀሩ)

እንኳን ፊቱ የጀርባውን ቀሚስ
አይተን የለም ወይ የነካው ሲፈወስ
አልዳነችም ወይ ያቺ ምስኪን
በዕምነት ብትነካው ቀሚሱን

እንኳንስ ፊቱ ጀርባው መድኃኒት
አምኖ ለነካው የሚሰጥ ሂወት
የሚያገፋፋው አላማኝ መች ታጣ
በዕምነት ለነካች ከጀርባው ኃይል ወጣ

ፈውስ እንደ እንጀራ አሃሃ እንደ እንጀራ
ፈውስ እንደ እንጀራ አሃሃ እንደ እንጀራ

እንኳን ፊቱ ያለሁቱ
ዳኑ ከጀርባ የነኩቱ
ኢየሱስ ብሉ የተጣራ
በልቷል ፈውስን እንደ እንጀራ
እንኳን ስሙን ያመንኩቱ
ዳኑ ከጀርባ የነኩቱ
ኢየሱስ ብሉ የተጣራ
በልቷል ፈውስን እንደ እንጀራ

ፈውስን እንደ እንጀራ አሃሃ እንደ እንጀራ
ፈውስን እንደ እንጀራ አሃሃ እንደ እንጀራ

ይህን ወንጌል ያልሰማ እንዲሰማ
አውጃለሁ ከገጠር ከተማ
እንደሚያድን እንደሚታደግ
እሰብካለሁ ስለ እግዚአብሔር በግ
ያድናል የምለው እኔ
አድኖኝ ስላየሁ ባይኔ
ያድናል እኔ ያልኩት
አድኖኝ ስላየሁት
(ያድናል ያድናል)
(ያድናል ያድናል)
(ያድናል ያድናል)
(ያድናል ያድናል)

Der Lehrer

Der durch Sein Wort die Toten erweckt,
Und auch heilt,
Ohne eine Narbe sichtbar zu lassen.
Für den, der Zeugnis sucht, ich bin hier,
Ich habe an Seinen Namen geglaubt und bin geheilt worden.

Nicht nur die vor Ihm waren,
Wurden geheilt, auch die Ihn von hinten berührten.
Wer "Jesus" rief,
Hat Heilung gegessen wie Brot.
Nicht nur ich, der an Seinen Namen glaubte,
Wurden geheilt, auch die Ihn von hinten berührten.
Wer "Jesus" rief,
Hat Heilung gegessen wie Brot.

Heilung wie Brot, ahaha, wie Brot.
Heilung wie Brot, ahaha, wie Brot.

Die das Land kannte, wie sie zum Tempel ging,
Nicht wegen ihrer Heilung, sondern weil sie ihren Gott liebte, kam sie früh an.
Was sie beschämte, was ihren Rücken gebeugt hatte,
Als sie es tragend eintrat, siehe, Er, der die Aufrechten sieht, war ihr zuvorgekommen.

Als ihr Herr sie berührte,
Wurde ihr Rücken geheilt.
Fiel ihr Joch von ihr ab,
Weil der Lehrer gekommen war.
Der Retter ist gekommen (Der Lehrer),
Die Liebe ist gekommen (Der Lehrer),
Der König ist gekommen (Der Lehrer),
Der Heiler ist gekommen (Der Lehrer).
(Der Lehrer)
(Der Lehrer)
(Der Lehrer)

Ohne zu sagen "Ich bin müde", ging sie hin und her,
Ihre Krankheit tragend, kam sie zu Seinem Haus.
Genau wie gewohnt, als sie in der Synagoge ankam,
War an jenem Tag der Prediger der Lehrer Jesus.

Als ihr Herr sie berührte,
Wurde ihr Rücken geheilt.
Fiel ihr Joch von ihr ab,
Weil der Lehrer gekommen war.
Der Retter ist gekommen (Der Lehrer),
Der Heiler ist gekommen (Der Lehrer),
Der Barmherzige ist gekommen (Der Lehrer),
Die Liebe ist gekommen (Der Lehrer).
Die Liebe ist gekommen (Der Lehrer),
Die Liebe ist gekommen (Der Lehrer),
Die Liebe ist gekommen (Der Lehrer).
Die Liebe ist gekommen.

"Das Mädchen ist gestorben, bemühe den Lehrer nicht",
Sagten sie zum Vater und überbrachten ihm die Todesnachricht.
"Fürchte dich nicht, glaube nur", hörte der Herr und sagte es ihm.
Er ging zu ihrem Haus, wo viel Weinen und Lärm war.
"Sie schläft nur, sie ist nicht gestorben."
Als er das sagte, lachten die Trauernden.
Der Herr ging hinein und,
"Steh auf, du Mägdelein!"

Das tote Mädchen stand auf,
Sie hörte die Stimme des Herrn.
Die Toten antworten mit "Ja, Herr",
Jesus, der Retter der Welt.
Die Toten antworten (Der Lehrer) "Ja, Herr" (Der Lehrer),
Jesus, der Welt (Der Lehrer) Retter (Der Lehrer).
Jesus, der Welt (Der Lehrer) Retter (Der Lehrer),
Jesus, mein (Der Lehrer) Retter (Der Lehrer).

Nicht nur Sein Angesicht, sogar den Saum seines Gewandes von hinten –
Haben wir nicht gesehen, wie der heilte, der es berührte?
Wurde jene Arme nicht geheilt?
Als sie im Glauben Sein Gewand berührte?

Nicht nur Sein Angesicht, Sein Rücken ist Heilung,
Leben gebend für den, der glaubend berührt.
Man findet immer Ungläubige, die drängen,
Für sie, die im Glauben berührte, ging Kraft von Ihm aus.

Heilung wie Brot, ahaha, wie Brot.
Heilung wie Brot, ahaha, wie Brot.

Nicht nur die vor Ihm waren,
Wurden geheilt, auch die Ihn von hinten berührten.
Wer "Jesus" rief,
Hat Heilung gegessen wie Brot.
Nicht nur ich, der an Seinen Namen glaubte,
Wurden geheilt, auch die Ihn von hinten berührten.
Wer "Jesus" rief,
Hat Heilung gegessen wie Brot.

Heilung wie Brot, ahaha, wie Brot.
Heilung wie Brot, ahaha, wie Brot.

Damit dieses Evangelium gehört wird von dem, der es nicht hörte,
Verkünde ich es auf dem Land und in der Stadt.
Dass Er rettet, dass Er befreit,
Predige ich über das Lamm Gottes.
Ich sage: "Er rettet",
Weil ich mit eigenen Augen sah, wie Er mich rettete.
Ich sagte: "Er rettet",
Weil ich sah, wie Er mich rettete.
(Er rettet, Er rettet)
(Er rettet, Er rettet)
(Er rettet, Er rettet)
(Er rettet, Er rettet)