Lyrics and translation Berenika Kohoutová - Holka Roku

Holka Roku

Zavřu oči a jsem blíž,
Otevřu je a jsem dál
Myslíš si, že jsem divná
A nebo vykalená
Kruhy pod očima mám,
Jak nic nedělám
Každou noc se mě ptáš,
Jestli jsem to ještě já,
Jestli jsem to ještě já,
Ref: Ne už to fakt nejsem já,
Jsem tvoje holka roku,
No a teď pá, musím jít,
Zamáčknout slzy v oku,
Všem tvejm bejvalkám,
Co nemaj důvod vstát,
Klukům, co jim došel dech
Holkám, co neuměj prát
Klukům, co se chtěj prát,
Holkám, co popadaj dech,
Milencům v texaskách,
S krosnama na zádech,
A i když nemáš kam jít,
A i když mě máš rád,
Stejně nezjistíš, jestli jsem to ještě já
Ref:Ne už to fakt nejsem já,
Jsem tvoje holka roku,
No a teď pá, musím jít,
Zamáčknout slzy v oku,
Všem tvejm bejvalkám,
Co nemaj důvod vstát,
Klukům, co jim došel dech
Holkám, co neuměj prát
Ne už to fakt nejsem já,
Jsem tvoje holka roku,
No a teď pá, musím jít,
Zamáčknout slzy v oku,
Všem tvejm bejvalkám,
Co nemaj důvod vstát,
Klukům, co jim došel dech
Holkám, co neuměj prát

Fille de l'Année

Je ferme les yeux et je suis plus près,
Je les ouvre et je suis plus loin
Tu penses que je suis bizarre
Ou que je suis folle
J'ai des cernes sous les yeux,
Comme si je ne faisais rien
Chaque nuit, tu me demandes,
Si c'est toujours moi,
Si c'est toujours moi,
Refrain: Non, ce n'est plus moi,
Je suis ta fille de l'année,
Et maintenant, je dois y aller,
Repousser les larmes de mes yeux,
À toutes tes ex,
Qui n'ont aucune raison de se lever,
Aux mecs qui sont à bout de souffle
Aux filles qui ne savent pas faire la lessive
Aux mecs qui veulent se battre,
Aux filles qui reprennent leur souffle,
Aux amants en bottes texanes,
Avec des sacs à dos sur le dos,
Et même si tu n'as nulle part où aller,
Et même si tu m'aimes,
Tu ne sauras jamais si c'est toujours moi
Refrain: Non, ce n'est plus moi,
Je suis ta fille de l'année,
Et maintenant, je dois y aller,
Repousser les larmes de mes yeux,
À toutes tes ex,
Qui n'ont aucune raison de se lever,
Aux mecs qui sont à bout de souffle
Aux filles qui ne savent pas faire la lessive
Non, ce n'est plus moi,
Je suis ta fille de l'année,
Et maintenant, je dois y aller,
Repousser les larmes de mes yeux,
À toutes tes ex,
Qui n'ont aucune raison de se lever,
Aux mecs qui sont à bout de souffle
Aux filles qui ne savent pas faire la lessive