Strange - Beres Hammond translation in French

Strange

Strange woman is strange cho caan believe dis
How come you tell me that you love me then you run away
And if you love me why you listening to hearsay
'Cause in the night you pack you things and mek you getaway

And if you neva love me shoud a tell me right away
You neva hi me when me rapsa up de next day
Feel like a soccer when dem naah gi no air play
Like a piece a furniture you lef me pon de lay-a-way
You got me roun de block me waan fi know wha you a seh

Mi naah go deal wid it your way, wid all de Latin music a play
Di dinin' and di violin and le le mi nah go siddun and listen
'Cause I know you gonna have to make a 360 turn
All that standing on your own make sure no bridge nah burn
Either you like it or leave it

Might no know nuttin' much 'bout biology
Set speed when it come to trigonometry
Right yah now and dis between de whole a we
Yes me know enough fi know when gal a swing me
And me no really waan fi put you under pressure

Mi haf fi sure seh you runnin' days are over
An you come stan up long side me like soldier
And give up dat wid some better behavior
Mi naah go deal wid it your way

Wid all de Latin music a play di winin' and di dinin' an you le le
Mi nah go siddun and listen, if mi know you a go missin'
Make a 360 turn or stay on your own, make sure yuh bridge nah burn
Either you like it or leave it

How come you tell me that you love me then you run away
And if you love me why you listening to hearsay
'Cause in the night you pack you things and mek you getaway
And if you neva love me shoud a tell me right away
'Cause me vibes neva irie me de nex day
Feel like a sample dem naah gi no air play dam

Ribly bom skeng you come back again
Mi naah go deal wid it your way wid all de Latin music a play
Winin' and di dinin' an you play le mi nah go siddun and listen
If mi know you a go missin' make a 360 turn
Hold your debt on your own make sure yuh bridge nah burn
Either you like it or leave it

Mi naah go deal wid it your way wid all de Latin music a play
Winin' and di dinin an you le, le mi nah go siddun and listen
If mi know you a go missin' make a 360 turn
Hold your debt on your own

Étrange

Femme étrange, c'est étrange, je ne peux pas croire ça
Comment peux-tu me dire que tu m'aimes puis tu t'enfuis ?
Et si tu m'aimes, pourquoi écoutes-tu les commérages ?
Parce que la nuit, tu fais tes valises et tu t'en vas.

Et si tu ne m'as jamais aimé, tu aurais dû me le dire tout de suite.
Tu ne m'as pas salué quand je me suis réveillé le lendemain.
Je me sens comme un footballeur auquel on ne donne pas la possibilité de jouer.
Comme un meuble, tu m'as laissé en attente.
Tu me fais tourner en rond, je veux savoir ce que tu dis.

Je ne vais pas gérer ça à ta façon, avec toute cette musique latine qui joue.
Le rythme et le violon, et le le, je ne vais pas m'asseoir et écouter.
Parce que je sais que tu vas devoir faire un tour de 360 degrés.
Tout ça pour être seule, assure-toi que les ponts ne brûlent pas.
Soit tu aimes, soit tu pars.

Je ne sais peut-être pas grand-chose en biologie.
Je suis rapide quand il s'agit de trigonométrie.
Là, maintenant, et c'est entre nous.
Oui, je sais assez pour savoir quand une fille me fait tourner en rond.
Et je ne veux pas vraiment te mettre sous pression.

Je dois m'assurer que tes jours de fuite sont terminés.
Et que tu viennes te tenir à mes côtés comme un soldat.
Et abandonne tout ça pour un meilleur comportement.
Je ne vais pas gérer ça à ta façon.

Avec toute cette musique latine qui joue, le rythme et le violon et le le.
Je ne vais pas m'asseoir et écouter, si je sais que tu vas me manquer.
Fais un tour de 360 degrés ou reste seule, assure-toi que tes ponts ne brûlent pas.
Soit tu aimes, soit tu pars.

Comment peux-tu me dire que tu m'aimes puis tu t'enfuis ?
Et si tu m'aimes, pourquoi écoutes-tu les commérages ?
Parce que la nuit, tu fais tes valises et tu t'en vas.
Et si tu ne m'as jamais aimé, tu aurais dû me le dire tout de suite.
Parce que mon humeur n'était pas bonne le lendemain.
Je me sens comme un échantillon auquel on ne donne pas la possibilité de jouer, putain.

Ribly bom skeng, tu reviens.
Je ne vais pas gérer ça à ta façon, avec toute cette musique latine qui joue.
Le rythme et le violon et le le, je ne vais pas m'asseoir et écouter.
Si je sais que tu vas me manquer, fais un tour de 360 degrés.
Assume tes dettes, assure-toi que tes ponts ne brûlent pas.
Soit tu aimes, soit tu pars.

Je ne vais pas gérer ça à ta façon, avec toute cette musique latine qui joue.
Le rythme et le violon et le le, je ne vais pas m'asseoir et écouter.
Si je sais que tu vas me manquer, fais un tour de 360 degrés.
Assume tes dettes.