Lyrics and translation Beres Hammond - Sweet Lies

Sweet Lies

Now Jack is the mack and he comes around
Every Monday, oh, Tuesday and Wednesday
Every day of the week
And even though I try to tell you that I love you
From the bottom of my heart
You had no place for me, it was all vanity now

You fell for one a them sweet lies
The ones you don't want to believe in
When your heart's not hearing what your brain is saying
And you're weak in the knees, another sweet lie
The kind you don't want to believe
When the heart's in doubt you got to stay out

Now the wine and the roses
Stop coming around sometime ago
But you won't admit that so, you pretend
I know it's hard to look your best
Wearing that same old shabby dress
So you stay at home waiting by the phone

You fell for one a them sweet lies
The ones you don't want to believe in
When your heart's not hearing what your brain is saying
And you're weak in the knees, another sweet lie
The kind you don't want to believe
When the heart's in doubt you got to stay out

Now it gives me no pleasure to say
I told you so, it's been hard to keep it low
Knowing the things I know
Maybe in another place and in another time
Under different circumstances
You will find happiness so I suggest
Don't take foolish chances no

Now the wine and the roses
Stop coming around sometime ago
But you won't admit that so, you pretend
It's hard to look your best
Wearing that same old shabby dress
So you stay at home waiting by the phone

You fell for one a them sweet lies
The ones you don't want to believe in
When your heart's not hearing what your brain is saying
And you're weak in the knees, another sweet lie
The kind you don't want to believe
When the heart's in doubt you got to stay out

Douces Mentires

Maintenant, Jack est le mec et il arrive
Tous les lundis, oh, mardis et mercredis
Tous les jours de la semaine
Et même si j'essaie de te dire que je t'aime
Du fond de mon cœur
Tu n'avais pas de place pour moi, c'était tout de la vanité maintenant

Tu es tombée amoureuse d'un de ces doux mensonges
Ceux auxquels tu ne veux pas croire
Quand ton cœur n'entend pas ce que ton cerveau dit
Et tu es faible dans les genoux, un autre doux mensonge
Le genre auquel tu ne veux pas croire
Quand le cœur est dans le doute, tu dois rester dehors

Maintenant, le vin et les roses
Ont cessé d'arriver il y a quelque temps
Mais tu ne veux pas l'admettre, alors tu fais semblant
Je sais que c'est difficile d'avoir l'air de ton mieux
En portant cette vieille robe miteuse
Alors tu restes à la maison à attendre au téléphone

Tu es tombée amoureuse d'un de ces doux mensonges
Ceux auxquels tu ne veux pas croire
Quand ton cœur n'entend pas ce que ton cerveau dit
Et tu es faible dans les genoux, un autre doux mensonge
Le genre auquel tu ne veux pas croire
Quand le cœur est dans le doute, tu dois rester dehors

Maintenant, cela ne me fait aucun plaisir de le dire
Je te l'avais dit, ça a été difficile de le garder bas
Sachant ce que je sais
Peut-être dans un autre endroit et à un autre moment
Dans des circonstances différentes
Tu trouveras le bonheur, alors je te suggère
Ne prends pas de chances stupides, non

Maintenant, le vin et les roses
Ont cessé d'arriver il y a quelque temps
Mais tu ne veux pas l'admettre, alors tu fais semblant
C'est difficile d'avoir l'air de ton mieux
En portant cette vieille robe miteuse
Alors tu restes à la maison à attendre au téléphone

Tu es tombée amoureuse d'un de ces doux mensonges
Ceux auxquels tu ne veux pas croire
Quand ton cœur n'entend pas ce que ton cerveau dit
Et tu es faible dans les genoux, un autre doux mensonge
Le genre auquel tu ne veux pas croire
Quand le cœur est dans le doute, tu dois rester dehors