Lyrics and translation Beret - El día menos pensado

El día menos pensado

¿Será que tengo la necesidad de ti?
¿Será que tú también la tienes y es peor?
Porque sabemos que si nos juntamos
No nos olvidamos y eso no es mejor
Ya me conoces, siempre he sido así
Siempre me muevo por el corazón
Estoy cansado de vivir momentos
Que se quedan dentro y luego son dolor

El día menos pensado
Voy a dejar de pensarte
Pero mientras pase eso
Déjame verte y matarme
Si nuestras miradas matan
Prefiero que no nos salven
No te convengo en tu vida, y
Tú no convienes a nadie

Tú me has hecho tanto daño
Que no puedo separarme
Ya me olvidé de olvidarte

¿Será que ya perdió el sentido que intentemos lo imposible?
Porque sé que el amor es ciego, pero el nuestro es invisible
Queriendo escapar de ti pero contigo al mismo tiempo
Pensando que con un "lo siento" arreglarás lo que no sirve

Yo que nunca creí en nadie, sin saberlo tú viniste
Tú no compartías tu vida, pero un trozo a mí me diste
Me hiciste normalizar que mi vida fuese increíble
Pero ahora tienes que irte

El día menos pensado
Voy a dejar de pensarte
Pero mientras pase eso
Déjame verte y matarme
Si nuestras miradas matan
Prefiero que no nos salven
No te convengo en tu vida, y
Tú no convienes a nadie

Tú me has hecho tanto daño
Que no puedo separarme
Ya me olvidé de olvidarte

Quizás nos quisimos tanto que no tenía ni sentido
Quizás nos dimos la vida justo pa' no salir vivos
Éramos gigantes juntos y nos queríamos cual niños
Ahora veo pasar el tiempo y antes no existía contigo

Porque me echaba en tu pecho, yo notaba tu respiro
Sabía tus nervios, tus gestos, tus miedos y tus suspiros
Porque después de quererte me siento un desconocido
Empezamos con un beso, nos fuimos sin despedirnos

El día menos pensado
Voy a dejar de pensarte
Pero mientras pase eso
Déjame verte y matarme
Si nuestras miradas matan
Prefiero que no nos salven
No te convengo en tu vida, y
Tú no convienes a nadie

Tú me has hecho tanto daño
Que no puedo separarme
Ya me olvidé de olvidarte

Le jour où je m'y attendrai le moins

Est-ce que j'ai besoin de toi ?
Est-ce que toi aussi tu en as besoin, et c'est pire ?
Parce que nous savons que si nous nous retrouvons
Nous ne nous oublions pas et ce n'est pas mieux
Tu me connais, j'ai toujours été comme ça
Je suis toujours guidé par mon cœur
J'en ai assez de vivre des moments
Qui restent à l'intérieur et deviennent ensuite de la douleur

Le jour où je m'y attendrai le moins
J'arrêterai de penser à toi
Mais en attendant que ça arrive
Laisse-moi te voir et me détruire
Si nos regards tuent
Je préfère qu'on ne nous sauve pas
Je ne te conviens pas dans ta vie, et
Tu ne conviens à personne

Tu m'as fait tellement de mal
Que je ne peux pas me séparer de toi
J'ai oublié de t'oublier

Est-ce que ça a encore un sens que l'on tente l'impossible ?
Parce que je sais que l'amour est aveugle, mais le nôtre est invisible
Je veux m'échapper de toi mais être avec toi en même temps
Pensant qu'avec un "désolé" tu vas réparer ce qui est cassé

Moi qui n'ai jamais cru en personne, sans le savoir tu es venue
Tu ne partageais pas ta vie, mais tu m'en as donné un morceau
Tu m'as fait croire que ma vie était incroyable
Mais maintenant tu dois partir

Le jour où je m'y attendrai le moins
J'arrêterai de penser à toi
Mais en attendant que ça arrive
Laisse-moi te voir et me détruire
Si nos regards tuent
Je préfère qu'on ne nous sauve pas
Je ne te conviens pas dans ta vie, et
Tu ne conviens à personne

Tu m'as fait tellement de mal
Que je ne peux pas me séparer de toi
J'ai oublié de t'oublier

Peut-être qu'on s'est tellement aimés que ça n'avait aucun sens
Peut-être qu'on s'est donné la vie juste pour ne pas en sortir vivants
On était des géants ensemble et on s'aimait comme des enfants
Maintenant je vois le temps passer et avant, je n'existais pas sans toi

Parce que je me blottissais contre ta poitrine, je sentais ton souffle
Je connaissais tes nerfs, tes gestes, tes peurs et tes soupirs
Parce qu'après t'avoir aimée, je me sens comme un étranger
On a commencé par un baiser, on est partis sans se dire au revoir

Le jour où je m'y attendrai le moins
J'arrêterai de penser à toi
Mais en attendant que ça arrive
Laisse-moi te voir et me détruire
Si nos regards tuent
Je préfère qu'on ne nous sauve pas
Je ne te conviens pas dans ta vie, et
Tu ne conviens à personne

Tu m'as fait tellement de mal
Que je ne peux pas me séparer de toi
J'ai oublié de t'oublier