Lyrics and translation Beret feat. Estopa - Diablo

Diablo

Y no tenía que hacerse y se hizo la dura
Yo nadaba por verla a pesar de la bruma
Con una copa en la mano, le iluminaba la luna
Por fuera siempre reía, por dentro gritaba: "ayuda"

Ella parece el diablo cada vez que me mira
Yo solo el condenado a vivir siempre en su mentira
Me agarra fuerte la mano, y cuando ella quiere, me tira
Y me hace sentir el malo porque me arrastra a su vida

No sé de qué manera voy a hacer pa que me quieras
Si tienes en tu puño apretando mi corazón
Tú pa mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera
Cualquiera que se arrastra, el que te da sin condición

Tú fuiste la de siempre, eclipsabas la luna
Generabas corriente, no había ninguna duda
Tú me diste la mano, yo giré tu cintura
Y los dos nos leímos como literatura

Y aunque venga el diablo con la vela encendida
Con el fuego que nunca se apaga sin razón
Cada vez que te hablo, mi cabeza se pira
A otro mundo en el que solo cabemos los dos

No sé de qué manera voy a hacer pa que me quieras
Si tienes en tu puño apretando mi corazón
Tú pa mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera
Cualquiera que se arrastra, el que te da sin condición

Nos quedamos congelados
Cuando se nos tuerce el cuento
Tú me llamas, no te alcanzo
Y ardo en llamas cuando te convenzo

Y hace tiempo que despierto con un nudo adentro
Que me ata el alma
Bastante que no te miento y que no me hago el muerto
Y que mantengo la calma
Y haces que no me arrepienta del olor a menta
De esta madrugada
Cuando pase la tormenta
Un día de estos me contestas

Diable

Et elle n'avait pas à le faire, elle a joué les dures
Je nageais pour la voir malgré le brouillard
Un verre à la main, la lune l'illuminait
Dehors elle riait toujours, à l'intérieur elle criait : "au secours"

Elle ressemble au diable à chaque fois qu'elle me regarde
Je suis juste le condamné à vivre éternellement dans son mensonge
Elle me serre fort la main, et quand elle veut, elle me jette
Et elle me fait me sentir comme le méchant parce qu'elle m'entraîne dans sa vie

Je ne sais pas comment je vais faire pour que tu m'aimes
Si tu tiens mon cœur serré dans ton poing
Tu es parfaite pour moi, je suis n'importe qui pour toi
N'importe qui qui rampe, celui qui te donne sans condition

Tu étais celle de toujours, tu éclipsais la lune
Tu générais du courant, il n'y avait aucun doute
Tu m'as donné la main, j'ai fait tourner ta taille
Et nous nous sommes lus l'un l'autre comme de la littérature

Et même si le diable vient avec la bougie allumée
Avec le feu qui ne s'éteint jamais sans raison
Chaque fois que je te parle, ma tête s'envole
Vers un autre monde où il n'y a de place que pour nous deux

Je ne sais pas comment je vais faire pour que tu m'aimes
Si tu tiens mon cœur serré dans ton poing
Tu es parfaite pour moi, je suis n'importe qui pour toi
N'importe qui qui rampe, celui qui te donne sans condition

On reste figés
Quand notre histoire se tord
Tu m'appelles, je ne t'atteins pas
Et je brûle en flammes quand je te convaincs

Et ça fait longtemps que je me réveille avec un nœud au ventre
Qui m'attache l'âme
C'est assez que je ne te mente pas et que je ne fasse pas le mort
Et que je garde mon calme
Et tu fais que je ne regrette pas l'odeur de menthe
De cette matinée
Quand la tempête passera
Un de ces jours tu me répondras