Lyrics and translation Beret - Cuántas Veces
Cuántas
veces
me
elevé
y
cuantas
veces
besé
el
suelo?
Combien
de
fois
me
suis-je
élevé
et
combien
de
fois
ai-je
embrassé
le
sol
?
Cuántas
veces
pense
que
todo
era
un
juego?
Combien
de
fois
ai-je
pensé
que
tout
n'était
qu'un
jeu
?
Cuántas
veces
di
la
vida
por
querer
Combien
de
fois
ai-je
donné
ma
vie
pour
vouloir
Continuar
a
pesar
de
poder
caer
de
nuevo?
Continuer
malgré
le
risque
de
tomber
à
nouveau
?
Cuántas
veces
me
quemé
y
no
con
fuego?
Combien
de
fois
me
suis-je
brûlé,
et
pas
avec
du
feu
?
Cuántas
veces
dije
adiós
siendo
hasta
luego?
Combien
de
fois
ai-je
dit
au
revoir
en
disant
à
bientôt
?
Cuántas
veces
me
rendí
por
no
luchar
y
Combien
de
fois
ai-je
abandonné
sans
me
battre
et
Negar
a
cada
paso
el
pensar
que
ya
no
puedo?
Nier
à
chaque
pas
la
pensée
que
je
ne
pouvais
plus
?
Cuántas
veces
me
quedan
por
ser
sincero?
Combien
de
fois
me
reste-t-il
à
être
sincère
?
Cuántas
veces
se
regalan
los
te
quiero?
Combien
de
fois
les
"je
t'aime"
sont-ils
offerts
?
Cuántas
veces
te
has
hundido
en
el
suelo
pero
Combien
de
fois
t'es-tu
enfoncé
dans
le
sol,
mais
Tu
corazón
hace
que
vuelves
y
toques
el
cielo?
Ton
cœur
te
fait
revenir
et
toucher
le
ciel
?
Cuántas
veces
por
vivir
siento
que
muero?
Combien
de
fois
me
sens-je
mourir
pour
vivre
?
Cuántas
veces
tuve
envidia
del
primero?
Combien
de
fois
ai-je
envié
le
premier
?
Cuántas
veces
me
equivoqué
al
aceptar
y
Combien
de
fois
me
suis-je
trompé
en
acceptant
et
Quise
no
probar
más
y
acabe
congiendo
miedo?
Ai-je
voulu
ne
plus
rien
goûter
et
j'ai
fini
par
avoir
peur
?
Cuántas
veces
quise
ser
más
frío
que
el
hielo?
Combien
de
fois
ai-je
voulu
être
plus
froid
que
la
glace
?
Cuántas
veces
pregunté
y
solo
habia
"peros"?
Combien
de
fois
ai-je
demandé
et
il
n'y
avait
que
des
"mais"
?
Cuántas
veces
te
saqué
de
aquella
llama
pa
Combien
de
fois
t'ai-je
sorti
de
cette
flamme
pour
Que
no
sufrieras
nada
y
te
dije
yo
me
quemó?
Que
tu
ne
souffres
de
rien
et
je
t'ai
dit
que
je
me
brûlais
?
Cuántas
veces
sigo
buscando
consuelo?
Combien
de
fois
continue-je
à
chercher
du
réconfort
?
Cuántas
veces
busque
calor
en
febrero?
Combien
de
fois
ai-je
cherché
de
la
chaleur
en
février
?
Cuántas
veces
me
compraron
con
amor,
Combien
de
fois
m'ont-ils
acheté
avec
de
l'amour,
Me
jodieron
con
dolor
y
me
vendieron
con
dinero?
M'ont-ils
foutu
avec
de
la
douleur
et
m'ont-ils
vendu
avec
de
l'argent
?
Cuántas
veces
quise
salir
de
esta
jaula?
Combien
de
fois
ai-je
voulu
sortir
de
cette
cage
?
Dime
cuántas
yo
soy
libre
de
verdad?
Dis-moi
combien
de
fois
je
suis
vraiment
libre
?
Cuántos
dias
me
quedan
en
esta
fauna
donde
Combien
de
jours
me
restent-ils
dans
cette
faune
où
Hay
monos
con
corbata
que
nos
quitan
nuestra
paz?
Il
y
a
des
singes
en
cravate
qui
nous
prennent
notre
paix
?
Cuántas
veces
me
veo
solo
en
mi
cuarto?
Combien
de
fois
me
vois-je
seul
dans
ma
chambre
?
Cuántas
veces
pense
no
quiero
pensar?
Combien
de
fois
ai-je
pensé
que
je
ne
voulais
pas
penser
?
Cuántas
veces
vi
el
abismo
y
dije
salto
pero
Combien
de
fois
ai-je
vu
l'abîme
et
j'ai
dit
que
je
sautais,
mais
Cuando
iba
a
intentarlo
dije
de
que
servirá?
Quand
j'allais
essayer,
j'ai
dit
à
quoi
bon
?
Cuántas
veces
dije
cuantas
veces
cuento?
Combien
de
fois
ai-je
dit
combien
de
fois
je
compte
?
Y
cuántas
veces
de
contar
yo
pararé?
Et
combien
de
fois
arrêterai-je
de
compter
?
Cuántas
veces
no
cuento
contigo
y
Combien
de
fois
ne
te
compte-je
pas
et
Miento
si
te
dijo
que
nunca
más
contaré?
Je
mens
si
je
te
dis
que
je
ne
compterai
plus
jamais
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.