Lyrics and translation Beret - El Mundo Es Suyo

El Mundo Es Suyo

A veces me da por tirarme,
Sin haber cogido aire pa' respirar,
A veces planeo y me da por perderme,
Otra chol improviso y me puedo encontrar,
A veces disfruto solo con el sol,
Y a veces con la luna me pienso casar.
Si busco una excusa me olvido del mundo,
Y si me das tu mundo no me voy a olvidar.
Pero, ¿Y si es hoy, el día de mi vida?
Y yo perdiendo el tiempo en no saberlo cada día,
Por eso voy a ver cómo termina,
Necesito saberlo pa' que el alma me sonría,
Me voy a girar por si la suerte mira,
Me voy a arriesgar lo que no arriesgaría,
Si la vida es juego, yo me apostaría,
Y aunque el mal no salga, ya si saldría.
Y yo no sé, no sé, de qué forma se vive el tiempo
Y que ya no sé, no sé, y eso es lo mejor que yo sé,
Por si no lo ve, lo ve, yo le llevo a verlo también,
Ya que yo esas vendas me las quité,
Porque el mundo es suyo y está a sus pies.
A veces yo soy el que quiere,
Ir a contracorriente por el camino,
A veces me meto en doscientos mil líos,
Pa' poder salir del que hice contigo,
Yo llevo una vida queriendo sentir,
Y lo que más lo hace no tiene sentido,
No es solo vivir, es sentirse vivo,
Cuéntame tus penas y cuenta conmigo.
Pero, ¿Y si es hoy, el día de mi vida?
Y yo perdiendo el tiempo en no saberlo cada día,
Por eso voy a ver cómo termina,
Necesito saberlo pa' que el alma me sonría,
Me voy a girar por si la suerte mira,
Me voy a arriesgar lo que no arriesgaría,
Si la vida es juego, yo me apostaría,
Y aunque el mal no salga, ya si saldría.
Y yo no sé, no sé, de qué forma se vive el tiempo
Y que ya no sé, no sé, y eso es lo mejor que yo sé,
Por si no lo ve, lo ve, yo le llevo a verlo también,
Ya que yo esas vendas me las quité,
Porque el mundo es suyo y está a sus pies.

Le monde est à toi

Parfois, j'ai envie de me jeter,
Sans avoir pris une inspiration pour respirer,
Parfois, je planifie et j'ai envie de me perdre,
Une autre fois, j'improvise et je peux me retrouver,
Parfois, je profite juste du soleil,
Et parfois, je pense me marier avec la lune.
Si je cherche une excuse, j'oublie le monde,
Et si tu me donnes ton monde, je ne l'oublierai pas.
Mais, et si c'est aujourd'hui, le jour de ma vie ?
Et je perds mon temps à ne pas le savoir chaque jour,
C'est pourquoi je vais voir comment ça se termine,
J'ai besoin de le savoir pour que mon âme me sourie,
Je vais me retourner au cas où la chance me regarde,
Je vais prendre des risques que je ne prendrais pas autrement,
Si la vie est un jeu, je parierais,
Et même si le mal ne sort pas, il sortira quand même.
Et je ne sais pas, je ne sais pas, comment le temps se vit
Et que je ne sais plus, je ne sais plus, et c'est la meilleure chose que je sache,
Au cas où il ne le voit pas, il le voit, je l'emmène le voir aussi,
Puisque j'ai enlevé ces bandages,
Parce que le monde est à toi et il est à tes pieds.
Parfois, je suis celui qui veut,
Aller à contre-courant sur le chemin,
Parfois, je me retrouve dans deux cents mille ennuis,
Pour pouvoir sortir de celui que j'ai fait avec toi,
Je mène une vie qui veut sentir,
Et ce qui le fait le plus n'a aucun sens,
Ce n'est pas juste vivre, c'est se sentir vivant,
Raconte-moi tes peines et compte sur moi.
Mais, et si c'est aujourd'hui, le jour de ma vie ?
Et je perds mon temps à ne pas le savoir chaque jour,
C'est pourquoi je vais voir comment ça se termine,
J'ai besoin de le savoir pour que mon âme me sourie,
Je vais me retourner au cas où la chance me regarde,
Je vais prendre des risques que je ne prendrais pas autrement,
Si la vie est un jeu, je parierais,
Et même si le mal ne sort pas, il sortira quand même.
Et je ne sais pas, je ne sais pas, comment le temps se vit
Et que je ne sais plus, je ne sais plus, et c'est la meilleure chose que je sache,
Au cas où il ne le voit pas, il le voit, je l'emmène le voir aussi,
Puisque j'ai enlevé ces bandages,
Parce que le monde est à toi et il est à tes pieds.