Lyrics and translation Berge - Für die Liebe

Für die Liebe

Wir haben die Wahl
Wir können im Gleichschritt mitmarschieren
Oder unserer Stimme folgen
Und aufhören, nur zu funktionieren
Wir haben die Wahl
Wir könnten auch mal was riskieren
Wir könnten uns verletzlich zeigen
Und die Hoffnung nicht verlieren

Wir können es versuchen, anstatt gleich aufzugeben
Und uns Mut machen, die guten Seiten sehn
Uns verbünden, statt aufeinander loszugehen
Wir können wählen

Ich entscheid' mich für die Liebe
Und für die Menschlichkeit
Denn nur wer nicht geliebt wird
Hört auf, ein Mensch zu sein
Ich entscheid' mich für den Frieden
Und ich hör' immer auf mein Herz
Wir sollten anfangen, uns zu lieben
Ich weiß genau, wir sind es wert

Es ist mir egal
Wie oft ich selbst den ganzen Hass
Das ganze Leid am eigenen Leib erfahren hab'
Es ist mir egal
Denn wir haben die Wahl
Die ganze Wut und all die Ängste abzulegen
Unsere Feinde zu umarmen
Und uns selber zu vergeben

Lasst uns zusammenführen, was längst zusammengehört
Und nie wieder wegsehen, sondern voneinander lernen
Und wenn es das Letzte ist in dieser kalten harten Zeit
Ich bleib' weich

Ich entscheid' mich für die Liebe
Und für die Menschlichkeit
Denn nur wer nicht geliebt wird
Hört auf, ein Mensch zu sein
Ich entscheid' mich für den Frieden
Und ich hör' immer auf mein Herz
Wir sollten anfangen, uns zu lieben
Ich weiß genau, wir sind es wert

Ich entscheid' mich für die Liebe
Und für die Menschlichkeit
Denn nur wer nicht geliebt wird
Hört auf, ein Mensch zu sein
Ich entscheid' mich für den Frieden
Und ich hör' immer auf mein Herz
Wir sollten anfangen, uns zu lieben
Wir sollten anfangen, Mensch zu sein

Pour l'amour

Nous avons le choix
Nous pouvons marcher au pas
Ou suivre notre voix
Et cesser de simplement fonctionner
Nous avons le choix
Nous pourrions aussi prendre des risques
Nous pourrions nous montrer vulnérables
Et ne pas perdre espoir

Nous pouvons essayer au lieu d'abandonner tout de suite
Et nous encourager à voir les bons côtés
Nous unir plutôt que de nous attaquer les uns aux autres
Nous pouvons choisir

Je choisis l'amour
Et l'humanité
Parce que seul celui qui n'est pas aimé
Cesse d'être un être humain
Je choisis la paix
Et j'écoute toujours mon cœur
Nous devrions commencer à nous aimer
Je sais que nous le valons bien

Je m'en fiche
Combien de fois j'ai moi-même subi toute la haine
Toute la souffrance dans ma propre chair
Je m'en fiche
Parce que nous avons le choix
De laisser tomber toute la colère et toutes les peurs
D'embrasser nos ennemis
Et de nous pardonner à nous-mêmes

Rapprochons ce qui appartient depuis longtemps ensemble
Et ne détournons plus jamais les yeux, mais apprenons les uns des autres
Et si c'est la dernière chose dans cette période froide et dure
Je reste doux

Je choisis l'amour
Et l'humanité
Parce que seul celui qui n'est pas aimé
Cesse d'être un être humain
Je choisis la paix
Et j'écoute toujours mon cœur
Nous devrions commencer à nous aimer
Je sais que nous le valons bien

Je choisis l'amour
Et l'humanité
Parce que seul celui qui n'est pas aimé
Cesse d'être un être humain
Je choisis la paix
Et j'écoute toujours mon cœur
Nous devrions commencer à nous aimer
Nous devrions commencer à être humains