Lyrics and translation Bergen - Bir Ümit Ver

Bir Ümit Ver

Bir ümit ver, bir ümit ver
Seni seven şu kalbime
Bir ümit ver, bir teselli ver
Seni, seni seven şu kalbime
Bir ümit ver, bir teselli ver
Seni, seni seven şu kalbime

Gel de mutlulukla dolsun
Keder bizi unutsun, ah
Mevla'm yaratmış aşkı
Kulları mutlu olsun

Sen mi aşkı yarattın?
Ben mi kaderi yarattım?
Böyle bir şey olur mu ki?
Mevla'mızın elinde

Sen mi gündüzü yarattın?
Ben mi geceyi yarattım?
Böyle bir şey olur mu ki?
Mevla'mızın elinde

Deryalarda bir sal olsam
Kızgın çölüne toprak olsam
Gözyaşımla nehir olsam
Bundan sana söyle ne fayda var?
Gözyaşımla nehir olsam
Bundan sana, sana söyle ne fayda var?

Gel de mutlulukla dolsun
Keder bizi unutsun, ah
Mevla'm yaratmış aşkı
Sevenler mutlu olsun

Sen mi aşkı yarattın?
Ben mi kaderi yarattım?
Böyle bir şey olur mu hiç?
Mevla'mızın elinde

Sen mi gündüzü yarattın?
Ben mi geceyi yarattım?
Böyle bir şey olur mu hiç?
Allah'ımızın elinde

Donne-moi un espoir

Donne-moi un espoir, donne-moi un espoir
À ce cœur qui t'aime
Donne-moi un espoir, donne-moi un peu de réconfort
À ce cœur qui t'aime, à ce cœur qui t'aime
Donne-moi un espoir, donne-moi un peu de réconfort
À ce cœur qui t'aime, à ce cœur qui t'aime

Viens, que le bonheur nous remplisse
Que le chagrin nous oublie, oh
Dieu a créé l'amour
Que ses serviteurs soient heureux

Est-ce toi qui as créé l'amour ?
Est-ce moi qui ai créé le destin ?
Est-ce possible ?
C'est entre les mains de Dieu

Est-ce toi qui as créé le jour ?
Est-ce moi qui ai créé la nuit ?
Est-ce possible ?
C'est entre les mains de Dieu

Même si j'étais un radeau sur les mers
Même si j'étais la terre de ton désert brûlant
Même si mes larmes étaient un fleuve
Qu'est-ce que ça te fait ?
Même si mes larmes étaient un fleuve
Qu'est-ce que ça te fait, qu'est-ce que ça te fait ?

Viens, que le bonheur nous remplisse
Que le chagrin nous oublie, oh
Dieu a créé l'amour
Que les amoureux soient heureux

Est-ce toi qui as créé l'amour ?
Est-ce moi qui ai créé le destin ?
Est-ce possible ?
C'est entre les mains de Dieu

Est-ce toi qui as créé le jour ?
Est-ce moi qui ai créé la nuit ?
Est-ce possible ?
C'est entre les mains de Dieu