Lyrics and translation Bergen - Kullar Affetmez

Kullar Affetmez

Gurbette sahipsiz bir yolcu gibi
Gideni götürür yollar affetmez
Gurbette sahipsiz bir yolcu gibi
Gideni götürür yollar affetmez

Takvimden dökülen bir yaprak gibi
Düşeni götürür yıllar affetmez

Takvimden dökülen bir yaprak gibi
Düşeni götürür yıllar affetmez

Yoluna halılar serilir sanma
Uğrunda ömürler verilir sanma
Değerin kıymetin bilinir sanma
Gideni götürür kullar affetmez

Yoluna halılar serilir sanma
Uğrunda ömürler verilir sanma
Değerin kıymetin bilinir sanma
Düşeni götürür kullar affetmez

Öyle bir dünya bu vefadan yoksun
İsterse kainat servetin olsun

Öyle bir dünya bu vefadan yoksun
İsterse kainat servetin olsun

Düştüğün yerlerde sen artık yoksun
Düşeni götürür yollar affetmez

Düştüğün yerlerde sen artık yoksun
Düşeni götürür yollar affetmez

Yoluna halılar serilir sanma
Uğrunda ömürler verilir sanma
Değerin kıymetin bilinir sanma
Gideni götürür kullar affetmez

Yoluna halılar serilir sanma
Uğrunda ömürler verilir sanma
Değerin kıymetin bilinir sanma
Düşeni götürür kullar affetmez

Les serviteurs ne pardonnent pas

Comme un voyageur sans maître dans l'exil
Les chemins ne pardonnent pas à celui qui s'en va
Comme un voyageur sans maître dans l'exil
Les chemins ne pardonnent pas à celui qui s'en va

Comme une feuille tombée du calendrier
Les années ne pardonnent pas à celui qui tombe

Comme une feuille tombée du calendrier
Les années ne pardonnent pas à celui qui tombe

Ne crois pas que des tapis seront déployés sur ton chemin
Ne crois pas que des vies seront données pour toi
Ne crois pas que ta valeur et ton prix seront reconnus
Les serviteurs ne pardonnent pas à celui qui s'en va

Ne crois pas que des tapis seront déployés sur ton chemin
Ne crois pas que des vies seront données pour toi
Ne crois pas que ta valeur et ton prix seront reconnus
Les serviteurs ne pardonnent pas à celui qui tombe

C'est un monde comme ça, sans loyauté
Même si l'univers entier est ta fortune

C'est un monde comme ça, sans loyauté
Même si l'univers entier est ta fortune

Tu n'es plus rien là où tu es tombé
Les chemins ne pardonnent pas à celui qui tombe

Tu n'es plus rien là où tu es tombé
Les chemins ne pardonnent pas à celui qui tombe

Ne crois pas que des tapis seront déployés sur ton chemin
Ne crois pas que des vies seront données pour toi
Ne crois pas que ta valeur et ton prix seront reconnus
Les serviteurs ne pardonnent pas à celui qui s'en va

Ne crois pas que des tapis seront déployés sur ton chemin
Ne crois pas que des vies seront données pour toi
Ne crois pas que ta valeur et ton prix seront reconnus
Les serviteurs ne pardonnent pas à celui qui tombe