Lyrics and translation Bergen - Neden Geldik Dünyaya

Neden Geldik Dünyaya

Acısız, çilesiz hayat mı sürdük?
Dünyada huzurlu bir gün mü gördük?
Çırpındık, dertlerin seline düştük
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?
Çırpındık, dertlerin seline düştük
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?

Doğuştan gülmese insan gülmüyor
Yürekler acısı, dertler dinmiyor
Bu hayat içime böyle sinmiyor
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?
Bu hayat içime böyle sinmiyor
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?

Bir yudum içmeden sarhoşa döndük
Sefalet içinde yaşarken öldük
Yıllardır süründük, ne zaman güldük?
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?
Yıllardır süründük, ne zaman güldük?
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?

Doğuştan gülmese insan gülmüyor
Yürekler acısı, dertler dinmiyor
Bu hayat içime böyle sinmiyor
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?
Bu hayat içime böyle sinmiyor
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?

Bu hayat içime böyle sinmiyor
Allah'ım, dünyaya biz neden geldik?
Bu hayat içime böyle sinmiyor
Allah'ım...

Pourquoi sommes-nous venus au monde ?

Est-ce que nous avons vécu une vie sans douleur ni épreuve ?
Avons-nous connu un seul jour de paix sur terre ?
Nous nous sommes débattus, nous sommes tombés dans le torrent des soucis
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?
Nous nous sommes débattus, nous sommes tombés dans le torrent des soucis
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?

L'homme ne rit pas s'il ne naît pas en riant
Les cœurs sont remplis de douleur, les soucis ne se dissipent pas
Cette vie ne me plaît pas
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?
Cette vie ne me plaît pas
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?

Nous nous sommes enivrés sans avoir bu une seule gorgée
Nous sommes morts dans la misère
Nous avons erré pendant des années, quand avons-nous ri ?
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?
Nous avons erré pendant des années, quand avons-nous ri ?
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?

L'homme ne rit pas s'il ne naît pas en riant
Les cœurs sont remplis de douleur, les soucis ne se dissipent pas
Cette vie ne me plaît pas
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?
Cette vie ne me plaît pas
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?

Cette vie ne me plaît pas
Mon Dieu, pourquoi sommes-nous venus au monde ?
Cette vie ne me plaît pas
Mon Dieu...