Lyrics and translation Bergendy - Bucsuzom toletek, cimborak

Bucsuzom toletek, cimborak

Elmegyek hosszú út vár reám
Integess majd nekem jó anyám!
Búcsúzom jó haverok, te régi szép bolond világ
Búcsúzom tőletek, cimborák

Ismerős háztetők, ablakok
Még egyszer köztetek baktatók
Szűk utcák, villamosok, sokáig majd egyik se lát
Búcsúzom tőletek, cimborák

Nagy bunyók, vad zene, rongyfoci lenn a téren
Mindezek nincsenek, hogy fog ez fájni nékem
Füstszagú városok, hogy bírom nálad nélkül
Elfeledsz, eltemetsz majd te is engem végül

Nagy bunyók, vad zene, rongyfoci lenn a téren
Mindezek nincsenek, hogy fog ez fájni nékem
Füstszagú városok, hogy bírom nálad nélkül
Elfeledsz, eltemetsz engem végül

Elmegyek hosszú út vár reám
Integess majd nekem jó anyám!
Búcsúzom jó haverok, te régi szép bolond világ
Búcsúzom tőletek, cimborák
Elmegyek hosszú út vár reám
Elmegyek hosszú út vár reám

Je te dis au revoir, mes amis

Je pars, un long chemin m'attend
Fais-moi signe, ma bonne mère !
Je dis au revoir, mes bons amis, à ce vieux monde fou
Je vous dis au revoir, mes amis

Des toits familiers, des fenêtres
Encore une fois, je marche parmi vous
Des rues étroites, des tramways, aucun ne me verra de si tôt
Je vous dis au revoir, mes amis

Des bagarres, de la musique sauvage, du foot de chiffon sur la place
Tout ça n'est plus, comme ça me fera mal
Des villes fumantes, comment puis-je supporter d'être loin de toi
Tu m'oublieras, tu m'enterreras aussi à la fin

Des bagarres, de la musique sauvage, du foot de chiffon sur la place
Tout ça n'est plus, comme ça me fera mal
Des villes fumantes, comment puis-je supporter d'être loin de toi
Tu m'oublieras, tu m'enterreras à la fin

Je pars, un long chemin m'attend
Fais-moi signe, ma bonne mère !
Je dis au revoir, mes bons amis, à ce vieux monde fou
Je vous dis au revoir, mes amis
Je pars, un long chemin m'attend
Je pars, un long chemin m'attend