Lyrics and translation Bergendy - Az Igazi Tangó

Az Igazi Tangó

Semmi se dob fel úgy
Mint egy igazi tangó
Nincs szebb, ha talpam alatt
Füstölög a padló

A forró hangulat
Betölti a szobát
A vége mindig az
Hogy ránk nyit az anyád

Elmondja, hogy volt rég
Oh, milyen szép is volt ő
Minden ujjára akadt
Néki egy-egy kérő

De ő csak várt és várt
Még nem adta magát
Egy bálon meglátta
Megszerette apád

Elbűvölt kisfiús bája
Izzó szeme, széles válla
Simára lenyalt haja
Hegyesre pödört bajsza

Nem érdekelte más
Mindig csak vele táncolt
Karjában elfeledett
Mindent, ami rossz volt

Nem látott senki mást
Bezárult a világ
Lábai előtt
Ott hevert az apád

Semmi se dob fel úgy
Mint egy igazi tangó
Nincs szebb, ha talpam alatt
Füstölög a padló

Egy jeges fuvallat
Tölti be a szobát
Érzem, hogy megint jön
És ránk nyit az anyád

Le Tango Authentique

Rien ne me donne autant d'énergie
Qu'un vrai tango
Il n'y a rien de plus beau que de sentir
Le sol fumer sous mes pieds

L'atmosphère chaude
Remplit la pièce
La fin est toujours la même
Ta mère nous ouvre la porte

Elle raconte comment c'était avant
Oh, comme elle était belle
Chaque doigt
Avait un prétendant

Mais elle attendait, attendait
Elle ne s'est pas donnée
A un bal, elle l'a vu
Elle est tombée amoureuse de ton père

Son charme enfantin l'a envoûtée
Ses yeux brillants, ses larges épaules
Ses cheveux lissés
Sa moustache soigneusement taillée

Rien d'autre ne l'intéressait
Elle dansait toujours avec lui
Dans ses bras, elle oubliait
Tout ce qui était mauvais

Personne d'autre ne l'a vue
Le monde s'est refermé
A ses pieds
Ton père était là

Rien ne me donne autant d'énergie
Qu'un vrai tango
Il n'y a rien de plus beau que de sentir
Le sol fumer sous mes pieds

Un souffle glacial
Remplit la pièce
Je sens que c'est arrivé encore
Et ta mère nous ouvre la porte