Lyrics and translation Bergendy - Csárdás

Csárdás

Nem vagyok én bátor legény
Háromszor is meg kell gondolnom
Hogy merre nézzek: jobbra, balra
Vagy a barna... kék szemedbe!

Persze kinevet a falubeli nép
Ha iszom egy korty jó bort néha
Ördög bebújik a lábamba
Ördög bebújik a lábamba

Bármit mondanak a szomszéd uramék
Hát tudd meg, Bözske, hogy mit érzek!
Ördög bebújik a lábamba
Hej, ördög bebújik a lábamba

Táncolnék én, ihaj, véled
S reggel is, este is, jaj, nem lehet (jujujujj)
Mért van az, hogy barát, szomszéd mindig minket figyelnek?
Hidd el, babám, irigyelnek!

Szól a csárdás, húzzad prímás
Bátorságot tölts a szívembe!
Ha táncolhatnék, jobban lennék
Hát ide húzzad jól a fülembe!

Persze kinevet a falubeli nép
Ha iszom egy korty jó bort néha
Ördög bebújik a lábamba
Ördög bebújik a lábamba

Bármit mondanak a szomszéd uramék
Hát tudd meg, Bözske, hogy mit érzek!
Ördög bebújik a lábamba
Ördög bebújik a lábamba

Hej, de táncolnék én, ihaj, véled
S reggel is, este is, jaj, nem lehet (jujujujj)
Mért van az, hogy barát, szomszéd mindig minket figyelnek?
Hidd el, babám, irigyelnek!

S de táncolnék én, ihaj, véled
Reggel is, este is, jaj, nem lehet (jujujujj)
Mért van az, hogy barát, szomszéd mindig minket figyelnek?
Hidd el, babám, irigyelnek!

Csárdás

Je ne suis pas un garçon courageux
Je dois y réfléchir à trois fois
Où regarder : à droite, à gauche
Ou dans tes yeux : bleus ou bruns !

Bien sûr, les gens du village se moquent
Si je bois une gorgée de bon vin de temps en temps
Le diable s’infiltre dans mes pieds
Le diable s’infiltre dans mes pieds

Peu importe ce que disent les voisins
Sache, Bözske, ce que je ressens !
Le diable s’infiltre dans mes pieds
Hé, le diable s’infiltre dans mes pieds

J’aimerais danser avec toi, oh
Le matin et le soir, oh, ce n’est pas possible (jujujujj)
Pourquoi nos amis et nos voisins nous regardent-ils toujours ?
Crois-moi, ma chérie, ils sont jaloux !

Le csárdás résonne, joue, violoniste
Remplis mon cœur de courage !
Si je pouvais danser, je me sentirais mieux
Alors joue bien fort près de mon oreille !

Bien sûr, les gens du village se moquent
Si je bois une gorgée de bon vin de temps en temps
Le diable s’infiltre dans mes pieds
Le diable s’infiltre dans mes pieds

Peu importe ce que disent les voisins
Sache, Bözske, ce que je ressens !
Le diable s’infiltre dans mes pieds
Le diable s’infiltre dans mes pieds

Hé, j’aimerais danser avec toi, oh
Le matin et le soir, oh, ce n’est pas possible (jujujujj)
Pourquoi nos amis et nos voisins nous regardent-ils toujours ?
Crois-moi, ma chérie, ils sont jaloux !

J’aimerais danser avec toi, oh
Le matin et le soir, oh, ce n’est pas possible (jujujujj)
Pourquoi nos amis et nos voisins nous regardent-ils toujours ?
Crois-moi, ma chérie, ils sont jaloux !