Lyrics and translation Bergendy Együttes - Egy tisztességes család

Egy tisztességes család

Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama csak figyel jobbra-balra
Hisz rájuk annyi veszély vár
Mert közöttük a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
De előttük egy padon csókólóznak bizony
És össze néz az idős pár
De mit gondol a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Bolond ez a világ tán,
Vagy én vagyok túl öreg már?
Össze néz az idős pár
S a kislány csak áll
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama most nem is gondol arra,
Amire a leány vár
De mit gondol a leány, ki nem is olyan kicsiny már
Bolond ez a világ tán,
Vagy én vagyok túl öreg már?
Össze néz az idős pár
S a kislány csak áll
Egy tisztességes család, ha végigvonul az utcán
Olyan szép kép, olyan szép kép
A papa és a mama most nem is gondol arra,
Amire a leány vár
Ha nem mondja is tudom,
Ott ülne a padon
Hadd higgye a család, hogy bolond ez a világ
Meg ne tudják korán, hogy nem is olyan kicsiny már

Порядочная семья

Порядочная семья, когда идет по улице
Такая красивая картина, такая красивая картина.
Папа и мама смотрят только направо и налево,
Верят, что их подстерегает столько опасностей.
Ведь между ними дочка, которая уже не так мала.
Порядочная семья, когда идет по улице
Такая красивая картина, такая красивая картина.
Но впереди них на скамейке целуются,
И пожилая пара смотрит друг на друга.
Но что думает дочка, которая уже не так мала?
Сходит с ума этот мир,
Или я уже слишком стара?
Пожилая пара смотрит друг на друга,
А дочка просто стоит.
Порядочная семья, когда идет по улице
Такая красивая картина, такая красивая картина.
Папа и мама сейчас даже не думают о том,
Чего ждет их дочка.
Но что думает дочка, которая уже не так мала?
Сходит с ума этот мир,
Или я уже слишком стара?
Пожилая пара смотрит друг на друга,
А дочка просто стоит.
Порядочная семья, когда идет по улице
Такая красивая картина, такая красивая картина.
Папа и мама сейчас даже не думают о том,
Чего ждет их дочка.
Даже если она не скажет, я знаю,
Она бы сидела на той скамейке.
Пусть семья думает, что этот мир сошел с ума,
Пусть не узнают раньше времени, что она уже не так мала.