Jöjj vissza, Vándor - Bergendy translation in German

Jöjj vissza, Vándor

Elment a vándor
Elvitte zsákjában a nyár minden ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Mindent eltakar az ősz
S mi várunk bűvös kábulatban

Elment a vándor
Útján a fecskék, s darvak mind elkísérték
Elment messze, hol a fű zöld, s az ég kék
Hol nem tudják mi a hó
A nyár forró és mozdulatlan

Elmentek messze, mert ott a szívekbe nem költözik a tél
A vándor, s a darvak most mind arra várnak, hogy elmúlik a dér
S újra visszatérnek a lángok, a fények
Szívünkbe új remények, mind visszatérnek
Régen elfelejtett emlékek égnek
Ha a tavasz közelít

Elmentek messze, mert ott a szívekbe nem költözik a tél
A vándor, s a darvak most mind arra várnak, hogy elmúlik a dér
S újra visszatérnek a lángok, a fények
Szívünkbe új remények, mind visszatérnek
Régen elfelejtett emlékek égnek
Ha a tavasz közelít

Jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár édes ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Hozd el szívünkbe a nyár melegét

Jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár édes ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Hozd el szívünkbe a nyár melegét

Oh-oh-oh, jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár-

Komm zurück, Wanderer

Der Wanderer ist fort
Er nahm in seinem Sack den ganzen Geschmack des Sommers mit
Das Laub der Wälder und die bunten Farben der Wiese
Der Herbst bedeckt alles
Und wir warten in magischer Betäubung

Der Wanderer ist fort
Schwalben und Kraniche haben ihn auf seinem Weg begleitet
Er ist weit weg, wo das Gras grün und der Himmel blau ist
Wo man nicht weiß, was Schnee ist
Der Sommer ist heiß und unbeweglich

Sie sind weit weg, weil dort der Winter nicht in die Herzen einzieht
Der Wanderer und die Kraniche warten jetzt alle darauf, dass der Frost vergeht
Und die Flammen, die Lichter kehren wieder
Neue Hoffnungen in unseren Herzen, alles kehrt zurück
Lang vergessene Erinnerungen brennen
Wenn der Frühling naht

Sie sind weit weg, weil dort der Winter nicht in die Herzen einzieht
Der Wanderer und die Kraniche warten jetzt alle darauf, dass der Frost vergeht
Und die Flammen, die Lichter kehren wieder
Neue Hoffnungen in unseren Herzen, alles kehrt zurück
Lang vergessene Erinnerungen brennen
Wenn der Frühling naht

Komm zurück, Wanderer
Bring den süßen Geschmack des Sommers in unsere Herzen zurück
Das Laub der Wälder und die bunten Farben der Wiese
Bring die Wärme des Sommers in unsere Herzen

Komm zurück, Wanderer
Bring den süßen Geschmack des Sommers in unsere Herzen zurück
Das Laub der Wälder und die bunten Farben der Wiese
Bring die Wärme des Sommers in unsere Herzen

Oh-oh-oh, komm zurück, Wanderer
Bring den Sommer in unsere Herzen zurück-