Lyrics and French translation Bergendy - Jöjj vissza, Vándor

Jöjj vissza, Vándor

Elment a vándor
Elvitte zsákjában a nyár minden ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Mindent eltakar az ősz
S mi várunk bűvös kábulatban

Elment a vándor
Útján a fecskék, s darvak mind elkísérték
Elment messze, hol a fű zöld, s az ég kék
Hol nem tudják mi a hó
A nyár forró és mozdulatlan

Elmentek messze, mert ott a szívekbe nem költözik a tél
A vándor, s a darvak most mind arra várnak, hogy elmúlik a dér
S újra visszatérnek a lángok, a fények
Szívünkbe új remények, mind visszatérnek
Régen elfelejtett emlékek égnek
Ha a tavasz közelít

Elmentek messze, mert ott a szívekbe nem költözik a tél
A vándor, s a darvak most mind arra várnak, hogy elmúlik a dér
S újra visszatérnek a lángok, a fények
Szívünkbe új remények, mind visszatérnek
Régen elfelejtett emlékek égnek
Ha a tavasz közelít

Jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár édes ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Hozd el szívünkbe a nyár melegét

Jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár édes ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Hozd el szívünkbe a nyár melegét

Oh-oh-oh, jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár-

Reviens, Vagabond

Le vagabond est parti
Il a emporté dans son sac toutes les saveurs de l'été
Le feuillage des forêts et les couleurs vives des prairies
L'automne couvre tout
Et nous attendons dans un engourdissement magique

Le vagabond est parti
Sur son chemin, les hirondelles et les grues l'ont accompagné
Il est parti loin, où l'herbe est verte et le ciel bleu
Où ils ne connaissent pas la neige
L'été est chaud et immobile

Ils sont partis loin, car l'hiver ne s'installe pas dans leurs cœurs
Le vagabond et les grues attendent maintenant que le givre disparaisse
Et les flammes, les lumières, reviennent à nouveau
De nouveaux espoirs dans nos cœurs, tout revient
Des souvenirs oubliés depuis longtemps brûlent
Lorsque le printemps approche

Ils sont partis loin, car l'hiver ne s'installe pas dans leurs cœurs
Le vagabond et les grues attendent maintenant que le givre disparaisse
Et les flammes, les lumières, reviennent à nouveau
De nouveaux espoirs dans nos cœurs, tout revient
Des souvenirs oubliés depuis longtemps brûlent
Lorsque le printemps approche

Reviens, vagabond
Ramène dans nos cœurs la douce saveur de l'été
Le feuillage des forêts et les couleurs vives des prairies
Ramène la chaleur de l'été dans nos cœurs

Reviens, vagabond
Ramène dans nos cœurs la douce saveur de l'été
Le feuillage des forêts et les couleurs vives des prairies
Ramène la chaleur de l'été dans nos cœurs

Oh-oh-oh, reviens, vagabond
Ramène dans nos cœurs l'été-