Lyrics and translation Bergendy Együttes - Messze még

Messze még

Megyek, megyek, ballagok,
Hazafelé baktatok.
Ha jártál már távol
Egy jól ismert tájtól,
Te érzed, mit ér az neked
Megyek, megyek, ballagok,
Megyek, sosem fáradok
Egy áldatlan vándor
Ki hegyen-völgyön gázol,
Hogy mielőbb otthon legyen
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Vár reám a régi ház,
Sok régi-régi jó barát
Jártam erre százszor, ismerem a fákról,
Nem lehet már távol
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Megyek, futok, rohanok,
Hazafelé szaladok.
Füst száll a házból, már nem is járok távol,
Már nemsokára otthon leszek.
Vár reám a régi ház,
Sok régi-régi jó barát
Jártam erre százszor, ismerem a fákról,
Nem lehet már távol
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már
Messze még, messze még a láthatár,
De otthonom nem lehet messze már

C'est encore loin

Je marche, je marche, je me promène,
Je marche vers la maison.
Si tu as déjà été loin
D'un paysage familier,
Tu sais ce que cela signifie pour toi
Je marche, je marche, je me promène,
Je marche, je ne me fatigue jamais
Un vagabond sans repos
Qui traverse les montagnes et les vallées,
Pour être à la maison le plus tôt possible
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
La vieille maison m'attend,
Beaucoup de vieux, de vieux bons amis
J'ai été ici cent fois, je connais les arbres,
Ce ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
Je marche, je cours, je me précipite,
Je cours vers la maison.
La fumée sort de la maison, je ne suis plus loin,
Je serai bientôt à la maison.
La vieille maison m'attend,
Beaucoup de vieux, de vieux bons amis
J'ai été ici cent fois, je connais les arbres,
Ce ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant
C'est encore loin, c'est encore loin l'horizon,
Mais ma maison ne peut pas être loin maintenant