Nyár És Tél - Bergendy translation in German

Nyár És Tél

Nyári idők, langyos hajnalok
Nyári idők, forró nappalok
Megbarnult testek, ringó csónakok
Nyári idők, hosszú alkonyok

Ragyog a nap a felhőtlen égről ránk
Virágok illatát hozza a szellő hozzánk

Az erdők mélyén
Árnyas lombok alatt
Elfelejted, hogy múlik az idő
Ha itt a nyár

Téli idők, fagyos reggelek
Téli idők, fázó emberek
Gyermekzsivaj, vidám hócsaták
Téli idők, hosszú éjszakák

Csendben hull a hó, szürke az ég
Lassabban múlnak a percek, mint szeretnéd

Ha eljő az est
Ha vége a napnak
Oly jó néha gondolni arra, hogy nemsokára
Újra itt a nyár!

Sommer und Winter

Sommerzeiten, laue Morgendämmerungen
Sommerzeiten, heiße Tage
Gebräunte Körper, schaukelnde Boote
Sommerzeiten, lange Abenddämmerungen

Die Sonne strahlt vom wolkenlosen Himmel auf uns
Der Wind bringt den Duft der Blumen zu uns

In den Tiefen der Wälder
Unter schattigen Blättern
Vergisst du, dass die Zeit vergeht, mein Schatz,
Wenn der Sommer da ist

Winterzeiten, eisige Morgen
Winterzeiten, frierende Menschen
Kinderlärm, lustige Schneeballschlachten
Winterzeiten, lange Nächte

Leise fällt der Schnee, der Himmel ist grau
Die Minuten vergehen langsamer, als du es möchtest

Wenn der Abend kommt
Wenn der Tag zu Ende ist
Ist es manchmal schön, daran zu denken, meine Süße, dass bald
Wieder Sommer ist!