Lyrics and translation Bergendy - Papirsarkany: Papírsárkány
Szállj
fel!
Envole-toi !
Szállj
fel!
Envole-toi !
Szállj
fel!
Envole-toi !
Szállj
fel!
Envole-toi !
Egy
régi
napon,
mikor
még
gyermek
voltam
én
Un
jour
lointain,
alors
que
j'étais
encore
un
enfant
És
kisütött
a
nap,
és
feltámadt
a
szél
Et
que
le
soleil
brillait
et
que
le
vent
se
levait
Mint
a
többi
fiú,
hová
nem
juthattam
el
Comme
les
autres
garçons,
je
ne
pouvais
pas
aller
plus
loin
A
fák
csúcsa
fölé,
a
madarak
közé
Au-dessus
des
sommets
des
arbres,
parmi
les
oiseaux
Egy
sárkányt
küldtem
fel
J'ai
envoyé
un
cerf-volant
Szállj
fel!
Envole-toi !
Színes
papírmadár
Oiseau
de
papier
coloré
Véled
Avec
toi
Vágyam
is
messze
száll
Mon
désir
vole
aussi
loin
Szállj
fel!
Envole-toi !
S
mindvégig
elkísér
Et
m'accompagne
pour
toujours
Ég
és
föld
közé
Entre
ciel
et
terre
Itt
bent
zúgott
a
világ,
és
ott
fent
ragyogott
a
nap
Le
monde
rugissait
ici-bas,
et
là-haut
le
soleil
brillait
Én
néztem
csak
merőn,
mosolygó
arcodat
Je
ne
regardais
que
ton
visage
souriant
Képzeletben
én
is
felszálltam
veled
Dans
mon
imagination,
j'ai
décollé
avec
toi
És
ott
lebegtünk
együtt,
és
ott
lebegtünk
együtt
Et
nous
avons
flotté
ensemble,
et
nous
avons
flotté
ensemble
A
nagyvilág
felett
Au-dessus
du
monde
Szállj
fel!
Envole-toi !
Színes
papírmadár
Oiseau
de
papier
coloré
Véled
Avec
toi
Vágyam
is
messze
száll
Mon
désir
vole
aussi
loin
Szállj
fel!
Envole-toi !
S
mindvégig
elkísér
Et
m'accompagne
pour
toujours
Ég
és
föld
közé
Entre
ciel
et
terre
Szállj
fel!
Envole-toi !
Szállj
fel!
Envole-toi !
Az
egyik
pillanatban
elszürkült
az
ég
Le
ciel
s'est
assombri
à
un
moment
donné
A
zsinór
elszakadt
kezemben
La
ficelle
a
cédé
dans
ma
main
És
én
a
földre
estem
Et
je
suis
tombé
à
terre
A
papírsárkányt
nyomban
elfújta
a
szél
Le
cerf-volant
en
papier
a
été
immédiatement
emporté
par
le
vent
Elszállt
más
tájak
fölé
Il
est
parti
au-dessus
d'autres
paysages
Egy
más
világ
fölé
Au-dessus
d'un
autre
monde
Egy
új
világ
felé
Vers
un
nouveau
monde
Szállj
el!
Envole-toi !
Színes
papírmadár
Oiseau
de
papier
coloré
Véled
Avec
toi
Vágyam
is
messze
száll
Mon
désir
vole
aussi
loin
Szállj
el!
Envole-toi !
Színes
papírmadár
Oiseau
de
papier
coloré
Véled
Avec
toi
Vágyam
is
messze
száll
Mon
désir
vole
aussi
loin
Szállj
el!
Envole-toi !
S
mindvégig
elkísér
Et
m'accompagne
pour
toujours
Ég
és
föld
közé
Entre
ciel
et
terre
Rate the translation
1
Iskolatáska
2 Soha, soha nem múlhat el
3 Hétfő hajnalán
4 Érzem, szebb ma minden
5 Te is jársz néha tilosban
6 Messze még
7 Ötödik sebesség
8 Szakítsd szét
9 Az ördög barátja nem leszek
10 Szellemvasút
11 Győzz meg engem
12 Mondhatom: kár
13 Léggömb
14 Már sohasem kérlek
15 A ma lesz a holnap tegnapja
16 Automata szerelem
17 Fantáziagép
18 Ez vagyok én, s ez vagy nekem
19 Napot akarok látni
20 Altatódal
21 Darabokra törted a szívem
22 Fázom
23 Rés a tetőn
24 Gyújts tüzet a lelkemben
25 Ébredj napsugár!
26 Sajtból van a Hold
27 Papirsarkany: Papírsárkány
28 Úthenger
29 Hadd főzzek ma magamnak
30 Bordal
31 Valamikor látlak-e még?
32 Mindig ugyanígy
33 Jojj vissza vandor: Jöjj vissza, vándor
34 A 34-es kőnél
35 Úgy szeretném
36 Megszólal a nagyharang
37 Jelszo: love, szeretet!: Jelszó: love, szeretet
38 Tükör
39 Régiségbolt
40 Öreg zongora
2 Soha, soha nem múlhat el
3 Hétfő hajnalán
4 Érzem, szebb ma minden
5 Te is jársz néha tilosban
6 Messze még
7 Ötödik sebesség
8 Szakítsd szét
9 Az ördög barátja nem leszek
10 Szellemvasút
11 Győzz meg engem
12 Mondhatom: kár
13 Léggömb
14 Már sohasem kérlek
15 A ma lesz a holnap tegnapja
16 Automata szerelem
17 Fantáziagép
18 Ez vagyok én, s ez vagy nekem
19 Napot akarok látni
20 Altatódal
21 Darabokra törted a szívem
22 Fázom
23 Rés a tetőn
24 Gyújts tüzet a lelkemben
25 Ébredj napsugár!
26 Sajtból van a Hold
27 Papirsarkany: Papírsárkány
28 Úthenger
29 Hadd főzzek ma magamnak
30 Bordal
31 Valamikor látlak-e még?
32 Mindig ugyanígy
33 Jojj vissza vandor: Jöjj vissza, vándor
34 A 34-es kőnél
35 Úgy szeretném
36 Megszólal a nagyharang
37 Jelszo: love, szeretet!: Jelszó: love, szeretet
38 Tükör
39 Régiségbolt
40 Öreg zongora
Attention! Feel free to leave feedback.