Lyrics and translation Bergendy - Polka

Polka

Kérem szép kisasszony, álljon fel hamar!
Jöjjön táncba vélem, nem lesz semmi baj!
Mert polkát jár, csak polkát táncol minden fiatal

Hallgatóztam, honnét jön-e furcsa régi dallam
Azt hittem, csak álmodom
Vagy pedig már nálam baj van
Baj van?

Ismét megszólalt a dal a padlásfeljáróban
Fölmásztam, hogy megnézzem
S látom én, egy gramofon szól, hogy

Kérem szép kisasszony, álljon fel hamar!
Jöjjön táncba vélem, nem lesz semmi baj!
Mert polkát jár, csak polkát táncol minden fiatal

Elhívtam a barátnőmet, hogy ezt megmutassam
Feljött hozzám, és azt mondta
Úgy látszik, hogy meghibbantam
Meghibbantam?

Lefitymálta ő a dalt és a gramofonom
Előkaptam a sarokból egy dobot
És most együtt játszuk, hogy

Kérem szép kisasszony, álljon fel hamar!
Jöjjön táncba vélem, nem lesz semmi baj!
Mert polkát jár, csak polkát táncol minden fiatal

Megnyerte a tetszését, s most már nem is bánja
Együtt rázzuk ezt a ritmust
Mégsem jött hozzám hiába
Hiába

Kérem szép kisasszony, álljon fel hamar!
Jöjjön táncba vélem, nem lesz semmi baj!
Mert polkát jár, csak polkát táncol minden fiatal

Polka

Ma chérie, lève-toi vite !
Viens danser avec moi, il n'y aura aucun problème !
Car tout le monde danse la polka, c'est la danse de tous les jeunes.

J'écoutais d'où venait ce drôle de vieux morceau
Je pensais que je rêvais
Ou peut-être que j'avais un problème
Un problème ?

La chanson a recommencé à jouer dans la trappe du grenier
J'ai grimpé pour voir
Et j'ai vu un gramophone jouer, qui chantait :

Ma chérie, lève-toi vite !
Viens danser avec moi, il n'y aura aucun problème !
Car tout le monde danse la polka, c'est la danse de tous les jeunes.

J'ai invité ma petite amie pour lui montrer ça
Elle est montée et m'a dit
On dirait que tu as un problème
Un problème ?

Elle a critiqué la chanson et mon gramophone
J'ai sorti un tambour du coin
Et maintenant on joue ensemble, car

Ma chérie, lève-toi vite !
Viens danser avec moi, il n'y aura aucun problème !
Car tout le monde danse la polka, c'est la danse de tous les jeunes.

Elle a aimé ça, et maintenant elle ne s'en soucie plus
On danse ensemble sur ce rythme
Elle n'est pas venue pour rien
Pour rien

Ma chérie, lève-toi vite !
Viens danser avec moi, il n'y aura aucun problème !
Car tout le monde danse la polka, c'est la danse de tous les jeunes.