Lyrics and translation Bergendy - Polka

Polka

Kérem szép kisasszony, álljon fel hamar!
Jöjjön táncba vélem, nem lesz semmi baj!
Mert polkát jár, csak polkát táncol minden fiatal

Hallgatóztam, honnét jön-e furcsa régi dallam
Azt hittem, csak álmodom
Vagy pedig már nálam baj van
Baj van?

Ismét megszólalt a dal a padlásfeljáróban
Fölmásztam, hogy megnézzem
S látom én, egy gramofon szól, hogy

Kérem szép kisasszony, álljon fel hamar!
Jöjjön táncba vélem, nem lesz semmi baj!
Mert polkát jár, csak polkát táncol minden fiatal

Elhívtam a barátnőmet, hogy ezt megmutassam
Feljött hozzám, és azt mondta
Úgy látszik, hogy meghibbantam
Meghibbantam?

Lefitymálta ő a dalt és a gramofonom
Előkaptam a sarokból egy dobot
És most együtt játszuk, hogy

Kérem szép kisasszony, álljon fel hamar!
Jöjjön táncba vélem, nem lesz semmi baj!
Mert polkát jár, csak polkát táncol minden fiatal

Megnyerte a tetszését, s most már nem is bánja
Együtt rázzuk ezt a ritmust
Mégsem jött hozzám hiába
Hiába

Kérem szép kisasszony, álljon fel hamar!
Jöjjön táncba vélem, nem lesz semmi baj!
Mert polkát jár, csak polkát táncol minden fiatal

Полька

Прошу, милая барышня, встаньте скорее!
Идите танцевать со мной, все будет хорошо!
Ведь польку танцуют, только польку танцует вся молодежь!

Я прислушивался, откуда доносится эта странная старая мелодия,
Думал, мне это просто снится.
Или же со мной что-то не так.
Не так?

Вновь заиграла мелодия на чердаке.
Я поднялся, чтобы посмотреть,
И вижу – играет граммофон:

Прошу, милая барышня, встаньте скорее!
Идите танцевать со мной, все будет хорошо!
Ведь польку танцуют, только польку танцует вся молодежь!

Я позвал свою подругу, чтобы показать ей это.
Она поднялась ко мне и сказала:
«Похоже, ты спятил».
Спятил?

Она высмеяла мелодию и мой граммофон.
Я схватил из угла барабан,
И теперь мы играем вместе:

Прошу, милая барышня, встаньте скорее!
Идите танцевать со мной, все будет хорошо!
Ведь польку танцуют, только польку танцует вся молодежь!

Ей понравилось, и теперь она уже не против.
Мы вместе качаемся в этом ритме.
Она не зря пришла ко мне.
Не зря?

Прошу, милая барышня, встаньте скорее!
Идите танцевать со мной, все будет хорошо!
Ведь польку танцуют, только польку танцует вся молодежь!