Rémes Délelőtt - Bergendy translation in German

Rémes Délelőtt

Én soha sem hittem, hogy lesz ilyen
Minden, ami rossz, megtörtént velem
Minden összejött
Még a szomszéd sem köszönt
Oh, milyen egy szörnyű délelőtt!

Hát ilyen egyszer szörnyű délelőtt
Uhh, igazán rémes délelőtt
A levelem is visszajött
Hogy a címzett elköltözött
Oh, milyen egy szörnyű délelőtt!

Oh, csak valaki gyorsan jönne már
Aki végre rám nevet
Én azután bárhová elmegyek
Oh, ha valahol tudsz egy olyan helyet
Ahol végre valaki rám nevet
Várj meg, megyek, futok veled!

Oh, hiába futottam a troli után
Oh, szétszakadt a legjobb harisnyám
A porcelán is eltörött, a vőlegényem megszökött (jajj)
Oh, milyen egy rémes délelőtt!

Oh, csak valaki gyorsan jönne már
Aki végre rám nevet
Én azután bárhová elmegyek
Oh, ha valahol tudsz egy olyan helyet
Ahol végre valaki rám nevet
Várj meg, megyek, futok veled!

Megyek veled!
Veled leszek!
Veled leszek!
Jajj, de jó!
Ezt nem hiszem el, hogy vége! (Nem bírom tovább!)

Schrecklicher Vormittag

Ich hätte nie gedacht, dass so etwas passiert.
Alles, was schiefgehen kann, ist mir passiert.
Alles kam zusammen.
Nicht einmal der Nachbar hat gegrüßt.
Oh, was für ein schrecklicher Vormittag!

So ein schrecklicher Vormittag.
Uhh, wirklich ein grässlicher Vormittag.
Mein Brief kam auch zurück.
Der Empfänger ist weggezogen.
Oh, was für ein schrecklicher Vormittag!

Oh, wenn doch nur jemand schnell käme,
der mich endlich anlächelt.
Ich gehe dann überall hin.
Oh, wenn du irgendwo einen solchen Ort kennst,
wo mich endlich jemand anlächelt,
warte auf mich, ich komme, ich laufe mit dir!

Oh, vergeblich bin ich der Straßenbahn nachgelaufen.
Oh, meine beste Strumpfhose ist zerrissen.
Das Porzellan ist auch zerbrochen, mein Bräutigam ist weggelaufen (au weh).
Oh, was für ein schrecklicher Vormittag!

Oh, wenn doch nur jemand schnell käme,
der mich endlich anlächelt.
Ich gehe dann überall hin.
Oh, wenn du irgendwo einen solchen Ort kennst,
wo mich endlich jemand anlächelt,
warte auf mich, ich komme, ich laufe mit dir!

Ich gehe mit dir!
Ich werde bei dir sein!
Ich werde bei dir sein!
Oh, wie schön!
Ich kann nicht glauben, dass es vorbei ist! (Ich halte es nicht mehr aus!)