Lyrics and translation Bergendy - Soha, soha nem múlhat el

Soha, soha nem múlhat el

A perc illan, az óra száll, a nap szökik, és elrobog az év
A napjaink és éjeink, az élet, s vele sok minden egyéb
Előttünk is megvolt a világ, utánunk is forog majd tovább
Tovább

Ez az, ami sosem múlik el
Míg nem voltál, és mikor nem leszel
Hidd el nekem!

A világ túl nagy már ahhoz, hogy megértenénk
S mi mindig beértük azzal, mit készen tett elénk
Gyümölcs nedvének ízét, folyók hűsítő cseppjeit

Ez az, ami nem múlik el
Soha, soha nem múlik el
Míg ember él a földtekén

Minden vihar után tiszta a láthatár
A szenvedély elszáll, s marad még elég
Alkalom arra, hogy mi tisztának látsszunk, és

Ez az, ami nem múlik el
Soha, soha nem múlik el
Soha, soha nem múlik el
Soha, soha nem múlik el
Higgyetek nekem, kezünkben sorsunk!

A perc illan, az óra száll, a nap szökik, és elrobog az év
A napjaink, az éjeink, az élet, s vele sok minden egyéb
Előttünk is megvolt a világ, utánunk is forog majd tovább
Tovább

Ez az, ami sosem múlhat el
Míg nem voltál, és mikor nem leszel
Hidd el nekem!

A világ túl nagy már ahhoz, hogy megértenénk
Kár lenne pusztulni hagyni, mit készen tett elénk
Gyümölcs nedvének ízét, folyók hűsítő cseppjeit

Ez az, ami nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Míg ember él a földtekén

Bár sok mindent tettünk azért
Hogy elvegyük egymástól azt, mi másnak többet ér
Minden vihar után csendes a láthatár
A szenvedély elszáll, s marad még elég
Alkalom arra, hogy mi tisztának látsszunk, és

Ez az, ami nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el

Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el
Soha, soha nem múlhat el

Jamais, jamais ne peut passer

La minute passe, l'heure file, le jour s'enfuit, et l'année s'envole
Nos jours et nos nuits, la vie, et avec elle tant d'autres choses
Le monde existait avant nous, et il continuera de tourner après nous
Continuer

C'est ça qui ne passe jamais
Avant que tu ne sois là, et quand tu ne seras plus là
Crois-moi !

Le monde est trop grand pour que nous puissions le comprendre
Et nous nous sommes toujours contentés de ce qui nous était préparé
Le goût du jus des fruits, les gouttes rafraîchissantes des rivières

C'est ça qui ne passe jamais
Jamais, jamais ne peut passer
Tant qu'il y a des hommes sur Terre

Après chaque tempête, l'horizon est clair
La passion s'envole, et il reste encore assez
De temps pour que nous voyions clairement, et

C'est ça qui ne passe jamais
Jamais, jamais ne peut passer
Jamais, jamais ne peut passer
Jamais, jamais ne peut passer
Crois-moi, notre destin est entre nos mains !

La minute passe, l'heure file, le jour s'enfuit, et l'année s'envole
Nos jours, nos nuits, la vie, et avec elle tant d'autres choses
Le monde existait avant nous, et il continuera de tourner après nous
Continuer

C'est ça qui ne peut jamais passer
Avant que tu ne sois là, et quand tu ne seras plus là
Crois-moi !

Le monde est trop grand pour que nous puissions le comprendre
Ce serait dommage de laisser périr ce qui nous a été préparé
Le goût du jus des fruits, les gouttes rafraîchissantes des rivières

C'est ça qui ne peut jamais passer
Jamais, jamais ne peut passer
Tant qu'il y a des hommes sur Terre

Bien que nous ayons fait beaucoup de choses pour
Nous enlever les uns aux autres ce qui vaut plus aux autres
Après chaque tempête, l'horizon est calme
La passion s'envole, et il reste encore assez
De temps pour que nous voyions clairement, et

C'est ça qui ne peut jamais passer
Jamais, jamais ne peut passer
Jamais, jamais ne peut passer
Jamais, jamais ne peut passer

Jamais, jamais ne peut passer
Jamais, jamais ne peut passer
Jamais, jamais ne peut passer
Jamais, jamais ne peut passer
Jamais, jamais ne peut passer