Lyrics and translation Bergendy - Szellemvasút

Szellemvasút

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
Sohasem láttam a nagy sárkányt
Mikor odaérkeztem a rémes kapuhoz
Bátorságom rögtön elszállt

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
A szomszéd gyerekek elmondták
Hogy a fejük fölött egy síri folyosón
A halál lengette a kaszáját

Így volt!
Így volt!
Így volt!
Há-há-há-há!

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
Míg meg nem szállt a bátorság
Ittam egy kortyot és vettem egy nagy levegőt
Meglesem, mi is ott az igazság

Csak egyszer utaztam a szellemvasúton
De nem is tagadom le a csalódást
Csúf mese volt csak minden a falakon
Mást vártam, mint ami a valóság

Nem utazom többé a szellemvasúton
Biztos, hogy sosem válik hobbimmá
A szellemeket látni én ingyen sem akarom
Főleg nem, hogy jegyet is én vegyek rá

Há-há-há hááá!
Há-há-há hááá!

Csak egyszer utaztam a szellemvasúton
De nem tagadom le a csalódást
Csúf mese volt csak minden a falakon
Mást vártam, mint ami a valóság

Nem utazom többé a szellemvasúton
Biztos, hogy sosem válik hobbimmá
A szellemeket látni én ingyen sem akarom
Főleg nem, hogy jegyet is én vegyek rá

A szellemeket látni én ingyen sem akarom!
Há-há-háá!
A szellemeket látni én ingyen sem akarom!
Há-há-háááá!

Le train fantôme

Je n'ai jamais voyagé sur le train fantôme
Je n'ai jamais vu le grand dragon
Quand je suis arrivé à la porte terrifiante
Mon courage a disparu tout de suite

Je n'ai jamais voyagé sur le train fantôme
Les enfants du voisinage m'ont dit
Que sur un couloir funéraire au-dessus de leurs têtes
La mort brandissait sa faux

C'était comme ça !
C'était comme ça !
C'était comme ça !
Ha-ha-ha-ha !

Je n'ai jamais voyagé sur le train fantôme
Jusqu'à ce que le courage m'envahisse
J'ai bu une gorgée et pris une grande inspiration
Je vais voir ce qu'il en est vraiment

Je n'ai voyagé qu'une fois sur le train fantôme
Mais je ne nie pas la déception
Tout n'était que contes de fées moches sur les murs
J'attendais autre chose que la réalité

Je ne voyagerai plus sur le train fantôme
Il est certain que cela ne deviendra jamais un passe-temps pour moi
Je ne veux pas voir les fantômes, même gratuitement
Surtout pas si c'est moi qui dois payer le billet

Ha-ha-ha haaa !
Ha-ha-ha haaa !

Je n'ai voyagé qu'une fois sur le train fantôme
Mais je ne nie pas la déception
Tout n'était que contes de fées moches sur les murs
J'attendais autre chose que la réalité

Je ne voyagerai plus sur le train fantôme
Il est certain que cela ne deviendra jamais un passe-temps pour moi
Je ne veux pas voir les fantômes, même gratuitement
Surtout pas si c'est moi qui dois payer le billet

Je ne veux pas voir les fantômes, même gratuitement !
Ha-ha-haaa !
Je ne veux pas voir les fantômes, même gratuitement !
Ha-ha-haaa !