Lyrics and translation Bergendy - Te is jársz néha tilosban

Te is jársz néha tilosban

Ha másnak el nem mondod, elmesélem neked,
Bár veled épp oly könnyen megtörténhetett,
Hogy siettél az utcán, mert valaki vár
és a piros lámpa épp utadba állt.

Refr.:
A tilosban, a tilosban (titokban)
Te is jársz néha titokban.
Oh a tilosban, a tilosban (titokban)
Te is jársz néha titokban.

Újév hajnalán oly szédült volt fejem,
Hogy én rögtön megfogadtam: többé nem teszem.
A szédülés, az újév régen elmúlt már.
Újra jó barátok lettünk én és a pohár.

2x Refr.

Találkoztam egy lánnyal, ez mással is megesett.
De azután mi történt? Azt már nem mondom el neked.
A baj csak az, hogy otthon más valaki várt,
De sajnos olyan szépen nézett az a lány.

2x Refr.

Tu traverses parfois les lignes rouges

Si tu ne le dis pas à personne d'autre, je te le raconterai,
Bien que cela aurait pu t'arriver aussi facilement,
Que tu courrais dans la rue parce que quelqu'un t'attendait
et que le feu rouge était juste sur ton chemin.

Refrain:
Dans le rouge, dans le rouge (en secret)
Tu traverses parfois en secret.
Oh dans le rouge, dans le rouge (en secret)
Tu traverses parfois en secret.

Au petit matin du Nouvel An, j'avais la tête si folle,
Que j'ai immédiatement promis : je ne le ferais plus.
La folie, le Nouvel An, c'est loin derrière.
Je suis redevenu ami avec le verre.

2x Refrain.

J'ai rencontré une fille, ça arrive à tout le monde.
Mais ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne te le dirai pas.
Le problème, c'est qu'il y avait quelqu'un d'autre qui m'attendait à la maison,
Mais malheureusement, cette fille avait un regard si beau.

2x Refrain.