Lyrics and translation Bergendy Együttes - Ébredj napsugár!

Ébredj napsugár!

Ha éjjel minden elpihent
Gondolj rá, hogy mit jelent
Mit jelent másnak, s neked a fény
A költőnek új verseket
A festőnek új képeket
A napfény minden embernek remény

Ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait
Ébredj, napsugár, érezzük hát újra már
Egy új nap minden szépségét és kínjait

Gondolj rá, hogy mit jelent, ha hajnalt várod szüntelen
Ha álmatlan vagy, s meggyötört az éj
A gyermeknek, ki fél sötétben, s eltévedt egy zord erdőben
Mit jelent, ha felcsillant a fény

Oh, ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait
Oh, ébredj, napsugár, érezzük hát újra már
Egy új nap minden szépségét és kínjait

Rájössz majd, hogy mit jelent
Ha este majd a nap lement
S elcsigázott fényét szórja rád
Gazdagnak és hontalannak
Boldognak, boldogtalannak
Új harcot jelent és új csodát

Oh, ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait
Oh, ébredj, napsugár, érezzük hát újra már
Egy új nap minden szépségét és kínjait

Oh, ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait
Oh, ébredj, napsugár, érezzük hát újra már
Egy új nap minden szépségét és kínjait

Oh, ébredj, napsugár, süss le hozzánk újra már
Fényesítsd meg szép világunk útjait

Réveille-toi, rayon de soleil !

Si tout le monde se repose la nuit
Pense à ce que cela signifie
Ce que signifie la lumière pour les autres et pour toi
Pour le poète, de nouveaux poèmes
Pour le peintre, de nouvelles peintures
Le soleil est un espoir pour chaque être humain

Réveille-toi, rayon de soleil, brille sur nous à nouveau
Illumine les chemins de notre beau monde
Réveille-toi, rayon de soleil, sentons à nouveau
La beauté et les difficultés d’un nouveau jour

Pense à ce que cela signifie, d’attendre l’aube sans cesse
Lorsque tu es sans sommeil et que la nuit t’a tourmenté
Pour l’enfant qui a peur du noir et s’est perdu dans une forêt hostile
Ce que cela signifie, lorsque la lumière jaillit

Oh, réveille-toi, rayon de soleil, brille sur nous à nouveau
Illumine les chemins de notre beau monde
Oh, réveille-toi, rayon de soleil, sentons à nouveau
La beauté et les difficultés d’un nouveau jour

Tu comprendras ce que cela signifie
Quand le soleil se couchera ce soir
Et qu’il répandra sa lumière affaiblie sur toi
Pour le riche et l’apatride
Pour le joyeux et le malheureux
Cela signifie une nouvelle bataille et un nouveau miracle

Oh, réveille-toi, rayon de soleil, brille sur nous à nouveau
Illumine les chemins de notre beau monde
Oh, réveille-toi, rayon de soleil, sentons à nouveau
La beauté et les difficultés d’un nouveau jour

Oh, réveille-toi, rayon de soleil, brille sur nous à nouveau
Illumine les chemins de notre beau monde
Oh, réveille-toi, rayon de soleil, sentons à nouveau
La beauté et les difficultés d’un nouveau jour

Oh, réveille-toi, rayon de soleil, brille sur nous à nouveau
Illumine les chemins de notre beau monde