Ötödik sebesség - Bergendy translation in German

Ötödik sebesség

Mint a sas, ha a széllel szárnyal
Mint a hal, hogyha úszik az árral
Mint az idő a fiatalsággal
Versenyt futunk a boldogsággal

Hogy utolérd, hogy utolérjed
Hogy utolérd, hogy utolérjed
Hogy utolérd, hogy utolérjed
Kapcsold az ötödik sebességet!

Mint az álom a józansággal
Mint a türelem a kínzó vággyal
Mint a nappal az éjszakával
Versenyt futunk a boldogsággal

Hogy utolérd, hogy utolérjed
Hogy utolérd, hogy utolérjed
Hogy utolérd, hogy utolérjed
Kapcsold az ötödik sebességet!

Mint az ész küzd az ostobasággal
Mint a pilóta a távolsággal
Hajtsd a gépedet teljes gázzal
Versenyt futunk a boldogsággal

Hogy utolérd, hogy utolérd
Hogy utolérd, hogy utolérjed
Hogy utolérd, hogy utolérjed
Kapcsold az ötödik sebességet!

Fünfter Gang

Wie der Adler, wenn er mit dem Wind segelt,
Wie der Fisch, wenn er mit der Strömung schwimmt,
Wie die Zeit mit der Jugend,
Laufen wir um die Wette mit dem Glück.

Um es einzuholen, um es einzuholen,
Um es einzuholen, um es einzuholen,
Um es einzuholen, um es einzuholen,
Schalte in den fünften Gang, meine Liebe!

Wie der Traum mit der Nüchternheit,
Wie die Geduld mit der quälenden Sehnsucht,
Wie der Tag mit der Nacht,
Laufen wir um die Wette mit dem Glück.

Um es einzuholen, um es einzuholen,
Um es einzuholen, um es einzuholen,
Um es einzuholen, um es einzuholen,
Schalte in den fünften Gang, meine Liebe!

Wie der Verstand mit der Dummheit kämpft,
Wie der Pilot mit der Entfernung,
Gib Vollgas mit deiner Maschine,
Laufen wir um die Wette mit dem Glück.

Um es einzuholen, um es einzuholen,
Um es einzuholen, um es einzuholen,
Um es einzuholen, um es einzuholen,
Schalte in den fünften Gang, meine Liebe!