Ünnep - Bergendy translation in German

Ünnep

Fenn az égen áll a bál
Ezer csillag táncot jár
Hófehér köntösben csábít
A Hold leány

Lenn a mélyben minden kék
Hallod a tenger énekét
Színezüst karjaival lázít
A hab leány

Minden pillanatban, minden mozdulatban
Mámoros hangulatban száguld az éj
Legnagyobb forgatagban, szédült kábulatban
Minden azt ünnepli, nézd
Hogy jössz felém!

A nagy város ámulva néz
Virágszirmot szór a szél
Aranypénz gurul az utcákon
Szerteszét

Az öreg néni újra szép
Az országút mond száz mesét
Háztetőkön csillog fenn a gyermek
Nevetés

Minden pillanatban, minden mozdulatban
Mámoros hangulatban száguld az éj
Legnagyobb forgatagban, szédült kábulatban
Minden azt ünnepli, nézd
Hogy jössz felém!

Az éjjel lassan véget ér
A nap megmutatja fejét
A bálnak vége, de az álom még
Bennünk él

Az ünnep szép emléke most már majd
Elkísér
Szerelmünk szép ünnepe most már majd
Bennünk él

Fest

Oben am Himmel ist ein Ball
Tausend Sterne tanzen
Im schneeweißen Gewand verführt
Die Mondtochter

Unten in der Tiefe ist alles blau
Hörst du das Lied des Meeres
Mit ihren silbernen Armen verführt
Die Wellentochter

In jedem Augenblick, in jeder Bewegung
In berauschender Stimmung rast die Nacht
Im größten Trubel, in schwindelnder Betäubung
Feiert alles, schau
Dass du auf mich zukommst!

Die große Stadt schaut staunend zu
Der Wind streut Blütenblätter
Goldmünzen rollen auf den Straßen
Umher

Die alte Frau ist wieder schön
Die Landstraße erzählt hundert Märchen
Auf den Hausdächern glänzt das Kinder-
Lachen

In jedem Augenblick, in jeder Bewegung
In berauschender Stimmung rast die Nacht
Im größten Trubel, in schwindelnder Betäubung
Feiert alles, schau
Dass du auf mich zukommst!

Die Nacht geht langsam zu Ende
Die Sonne zeigt ihr Haupt
Der Ball ist vorbei, aber der Traum
Lebt in uns weiter

Die schöne Erinnerung an das Fest wird uns nun
Begleiten
Das schöne Fest unserer Liebe wird nun
In uns weiterleben