Lyrics and translation Berger - Gib mir einen Grund

Gib mir einen Grund

Ja ich glaube daß ein Schwein weiß wenns zum Schlachthof geht
Aber sicherlich nicht ahnt daß man es in der Pfanne brät
Daß der Weg das Ziel ist davon bin ich überzeugt
Und daß ich an das Christkind glaubte nein das hab ich nie bereut
Sigmund Freud wegen mir darüber kann man diskutieren
Und bei Kant sich wunderbar im Philosophieren verlieren
Doch die Stories über Dich sind mir viel zu abgehoben
Vieles was ich von Dir höre klingt für mich zu überzogen
Denn angeblich bist Du der der seinen Sohn zur Erde schickte
Ohne daß der Josef mit Maria vorher einmal...
Wie kriegten Adam und Evas Kinder das Problem gelöst
Ich dachte immer daß Inzest gegen die Moral verstößt.

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Und ich glaube unser Hirn ist viel zu klein um Dich zu fassen
Darum haben sie Dich nach unsrer Vorstellung erschaffen
Dich verweltlicht auf unser Level runter gebracht
Dich als ein Alibi benutzt für ihre Gier nach Ruhm und Macht
In Deinem Namen wurden Hexen gegrillt in deinem Namen
Kam der Papst auf CD doch keine Pille zu den Armen
Soll in Deinem Namen unsre Welt aus ihren Nähten gehn
Weil Deine weltlichen Vertreter die Welt noch heute sehn
Wie vor 400 Jahren, Sex als Sünde definieren
Aber zu jeder scharfen Beichte im Beichtstuhl onanieren
Auch wenn sie diesen Text zensieren ich sags mit reinem Gewissen
Deine Lehre ist genial, aber die Umsetzung beschissen

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Und trotzdem hoff ich wir sind nicht nur ne Laune der Natur
Nicht nur ein kleiner Gastauftritt gebunden an die Lebensuhr
Das wir einfach existieren um danach nicht mehr zu existieren
Unsre Arroganz ein Mensch zu sein will das nicht akzeptieren
Alle spionieren nach dem Sinn des Lebens
Stellen 1000 Theorien auf aber vergebens
Keiner nahm bis jetzt was mit kein Millionär n Pfennigstück
Manche glauben es zu wissen doch, doch noch kam keiner zurück

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Дай мне повод

Да, я верю, что свинья знает, когда её ведут на бойню,
Но, конечно, не догадывается, что её будут жарить на сковородке.
В том, что путь — это и есть цель, я убеждён,
И в том, что я верил в Деда Мороза, я ничуть не раскаиваюсь.
Из-за Зигмунда Фрейда, ну, об этом можно поспорить,
А с Кантом можно чудесно потеряться в философии.
Но истории о Тебе, милая, для меня слишком заоблачные,
Многое из того, что я слышу о Тебе, звучит слишком преувеличенно.
Ведь якобы это Ты та, кто послала своего сына на Землю,
Без того, чтобы Иосиф с Марией предварительно хоть раз...
Как дети Адама и Евы решили эту проблему?
Я всегда думал, что инцест — это нарушение морали.

Так дай мне повод верить в Тебя,
Дай мне повод, всего один повод довериться Тебе.
О, прошу, дай мне мгновение ясности,
Скажи мне, что Ты не просто сон, созданный руками человека.

И я верю, что наш мозг слишком мал, чтобы постичь Тебя,
Поэтому Тебя создали по нашему представлению,
Приземлили Тебя до нашего уровня,
Использовали Тебя как алиби для своей жажды славы и власти.
Во имя Тебя жгли ведьм, во имя Тебя
Папа Римский появился на CD, но бедным не досталось ни одной таблетки.
Должен ли наш мир развалиться на части во имя Тебя,
Потому что Твои земные представители до сих пор видят мир
Таким же, как 400 лет назад, определяя секс как грех,
Но мастурбируя в исповедальне на каждое пикантное признание?
Даже если они этот текст зацензурят, я скажу с чистой совестью:
Твоё учение гениально, но воплощение — дерьмо.

Так дай мне повод верить в Тебя,
Дай мне повод, всего один повод довериться Тебе.
О, прошу, дай мне мгновение ясности,
Скажи мне, что Ты не просто сон, созданный руками человека.

И всё же я надеюсь, что мы не просто прихоть природы,
Не просто короткое гостевое выступление, ограниченное часами жизни,
Что мы не просто существуем, чтобы потом перестать существовать.
Наша человеческая гордыня не хочет этого принимать.
Все ищут смысл жизни,
Выдвигают тысячи теорий, но тщетно.
Никто до сих пор ничего не взял с собой, ни один миллионер ни копейки.
Некоторые думают, что знают, но, но пока никто не вернулся.

Так дай мне повод верить в Тебя,
Дай мне повод, всего один повод довериться Тебе.
О, прошу, дай мне мгновение ясности,
Скажи мне, что Ты не просто сон, созданный руками человека.