Lyrics and translation Bergsveinn Arilíusson og Hreimur Örn Heimisson - Ég er vinur þinn

Ég er vinur þinn

Ég er sko vinur þinn,
Langbesti vinur þinn.
Gangi illa fyrir þér,
Allt á skakk og skjön hvert sem litið er.
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.

Ég er sko vinur þinn,
Langbesti vinur þinn.
Þér leiðist margt,
Sama segi ég.
Já, tilveran er ekki alltaf dásamleg.
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.

Það eru ýmsir vafalaust greindari en ég er.
Líka stærri en ég.
Kannski.
Hjá engum öðrum þá vinnáttan jafn innileg
á allan veg.

Þó líð ár og öld
Mun vináttan enn við völd.
Þú færð að finna það drengur minn
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.
Langbesti vinur þinn.

Je suis ton ami

Je suis ton ami, tu sais,
Ton meilleur ami.
Si les choses tournent mal pour toi,
Tout est faux et tordu où que tu regardes.
Alors souviens-toi de mes paroles sages
Que je suis ton ami.
Oui, je suis ton ami.

Je suis ton ami, tu sais,
Ton meilleur ami.
Tu t'ennuies de beaucoup de choses,
Je te le dis aussi.
Oui, la vie n'est pas toujours merveilleuse.
Alors souviens-toi de mes paroles sages
Que je suis ton ami.
Oui, je suis ton ami.

Il y a certainement beaucoup de gens plus intelligents que moi.
Plus grand que moi aussi.
Peut-être.
Avec personne d'autre, l'amitié n'est aussi sincère
Tout le chemin du long.

Même si des années et des siècles passent,
L'amitié restera toujours en vigueur.
Tu le sentiras, mon garçon
Que je suis ton ami.
Oui, je suis ton ami.
Ton meilleur ami.