Lyrics and translation Bergsveinn Arilíusson og Hreimur Örn Heimisson - Ég er vinur þinn

Ég er vinur þinn

Ég er sko vinur þinn,
Langbesti vinur þinn.
Gangi illa fyrir þér,
Allt á skakk og skjön hvert sem litið er.
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.

Ég er sko vinur þinn,
Langbesti vinur þinn.
Þér leiðist margt,
Sama segi ég.
Já, tilveran er ekki alltaf dásamleg.
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.

Það eru ýmsir vafalaust greindari en ég er.
Líka stærri en ég.
Kannski.
Hjá engum öðrum þá vinnáttan jafn innileg
á allan veg.

Þó líð ár og öld
Mun vináttan enn við völd.
Þú færð að finna það drengur minn
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.
Langbesti vinur þinn.

Я твой друг

Я твой друг, понимаешь,
Самый лучший твой друг.
Если тебе не везёт,
Всё наперекосяк, куда ни глянь.
То вспомни мудрые слова мои,
Что я твой друг.
Да, я твой друг.

Я твой друг, понимаешь,
Самый лучший твой друг.
Тебе многое надоело,
Подпишусь под каждым словом.
Да, существование не всегда прекрасно.
То вспомни мудрые слова мои,
Что я твой друг.
Да, я твой друг.

Наверняка, есть много тех, кто умнее меня.
И крупнее меня.
Возможно.
Но ни с кем наша дружба не сравнится
во всём.

Пусть годы летят,
Наша дружба будет властвовать.
Ты узнаешь, мой мальчик,
Что я твой друг.
Да, я твой друг.
Твой самый лучший друг.