Lyrics and translation Beri - På andra sidan Vättern

På andra sidan Vättern

Jag saknar dig som fan
Jag ropar ut ditt namn
Om du är där

Hej mamma, hör du mig där ute?
Jag hoppas att du njöt av livet in i slutet
Och mamma, hur ser det ut där uppe?
Jag hoppas att du känner stolthet ända in i djupet
Är det vita moln och alltid som vi ser på TV:n?
Det är svårt att tänka tanken av att du är med mig
För jag vill ba se dig, fråga: "Hur är det med dig?"
Mår du bättre nu och slapp se när jag gick ned mig?
Och jag undrar ofta vad du tänkte nära slutet
Jag var länge arg och fatta inte alls besluten
Jag var liten då och hängde fast i allt det fina
Med åren blev jag allt för stolt och få fick släppas in
Men det är över nu, jag har lärt mig av min sorg
Och jag minns nog att du sa att mina tankar är en storm
Och jag står här på mitt torg, ropar högt och ser mig om
Är det du som skiner starkt där bort i stadens horisont?

Vill hellre va med dig, jag kan känna dig från andra sidan
Jag ropar ut ditt namn, kan du höra mig på andra sidan?
Vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig
Jag vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig

Så, nu är jag 18 år
Jag har nästan glömt din röst och hur du satte upp ditt hår
Jag försökte älska skolan, snälla säg mig att du såg
Snälla säg mig att du fattar, snälla säg att du förstår
Bad mig alltid hålla i mig själv, jag lät det aldrig gå
Allt du sa, det blev min sång som jag sjunger gång på gång
Jag blev inte det du drömt om men jag höll mig alltid lågt
Ingen såg mig springa gatan, ingen fylla, ingen drog
Men jag önskar du var där varje kväll som gick förlorad
Åt att kasta skit på livet och förbanna mina tårar
Men om jag vill tala med dig, om jag behöver dig
Är du där på andra sidan? Snälla säg, snälla säg
Tack för att du gav mig mod och tack för att du höll det ärligt
Och mina barn kommer att lära känna mormor Fari
Och när du känner att du tröttnat och ditt skepp har lämnat hamn
Ska jag korsa oceanen som har vatten i din famn

Vill hellre va med dig, jag kan känna dig från andra sidan
Jag ropar ut ditt namn, kan du höra mig på andra sidan?
Vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig
Jag vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig

Jag saknar dig som fan
Jag ropar ut ditt namn
Om du är där
Om du är där

De l'autre côté du Vättern

Je te manque comme un fou
Je crie ton nom
Si tu es là

Salut maman, tu m'entends là-bas ?
J'espère que tu as apprécié la vie jusqu'à la fin
Et maman, à quoi ça ressemble là-haut ?
J'espère que tu ressens de la fierté jusqu'au fond de toi
Est-ce que ce sont des nuages blancs et toujours comme on voit à la télé ?
C'est difficile de penser à l'idée que tu es avec moi
Parce que j'ai juste envie de te voir, te demander : "Comment vas-tu ?"
Vas-tu mieux maintenant et as-tu évité de voir ma descente ?
Et je me demande souvent ce que tu pensais près de la fin
J'étais en colère longtemps et je ne comprenais pas la décision du tout
J'étais petit alors et accroché à tout ce qui était beau
Avec les années, je suis devenu trop fier et peu de gens ont été autorisés à entrer
Mais c'est fini maintenant, j'ai appris de mon chagrin
Et je me souviens que tu disais que mes pensées sont une tempête
Et je suis ici sur ma place, je crie fort et je regarde autour de moi
Est-ce que c'est toi qui brille si fort là-bas à l'horizon de la ville ?

Je préférerais être avec toi, je peux te sentir de l'autre côté
Je crie ton nom, peux-tu m'entendre de l'autre côté ?
Je préférerais être avec toi, toi, toi, toi, toi, toi
Je préférerais être avec toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi

Alors, maintenant j'ai 18 ans
J'ai presque oublié ta voix et comment tu te coiffais
J'ai essayé d'aimer l'école, dis-moi que tu as vu
Dis-moi que tu comprends, dis-moi que tu comprends
Tu me disais toujours de me contrôler, je ne l'ai jamais laissé faire
Tout ce que tu disais, c'est devenu ma chanson que je chante encore et encore
Je ne suis pas devenu ce que tu rêvais, mais je suis toujours resté bas
Personne ne m'a vu courir dans la rue, personne n'a vu l'ivresse, personne n'a vu la drogue
Mais j'aimerais que tu sois là chaque soir qui était perdu
Pour jeter de la merde sur la vie et maudire mes larmes
Mais si je veux te parler, si j'ai besoin de toi
Es-tu là de l'autre côté ? Dis-le, dis-le
Merci de m'avoir donné du courage et merci de l'avoir gardé honnête
Et mes enfants vont apprendre à connaître grand-mère Fari
Et quand tu sentiras que tu as assez et que ton bateau a quitté le port
Je traverserai l'océan qui a de l'eau dans tes bras

Je préférerais être avec toi, je peux te sentir de l'autre côté
Je crie ton nom, peux-tu m'entendre de l'autre côté ?
Je préférerais être avec toi, toi, toi, toi, toi, toi
Je préférerais être avec toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi

Je te manque comme un fou
Je crie ton nom
Si tu es là
Si tu es là