Lyrics and translation Berioska - Torikago (Darling in the Franxx)

Torikago (Darling in the Franxx)

Kyoushitsu no madogoshi ni bonyari to sora ni tou
Nan no tame boku wa ikite iru no? wakannai yo

Kyoukasho no yohaku ni egaita risou no boku wa
Otona-tachi no iinari janai
Tobu tori no you na jiyuu ga atte

Yume wo misetakuse ni kinaereru chikara wo
Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukāto no take sae kimerareta nagasa de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Shiritai to omowanai koto bakari manabasare
Kizuitara jibun no kotoba sae yaku shite ita

Hajimari no chaimu ni sesuji nobasu keredo
Kimochi wa mou orekakete′ru
"Futsuu" to iu torikago kara nigetai

Shinda you na me wo shite ikite iku no wa iya da
Dakedo hitori tobi tate'ru yuuki nante nakute

Kami no ke no iro sae jibun de erabenai de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Kokoro no naka koe ga suru "koko ni iru" to

Burausu no ichiban ue made tometa botan
Ikigurushiku natte tame iki ga dete shimau
Sora wa kirei na no ni boku ni wa todokanai
Nugi sutete habatakitai dare ka kiite

Yume wo misetakuse ni kinaereru chikara wo
Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukāto no take sae kimerareta nagasa de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Kokoro no naka koe ga suru "koko ni iru" to

Sora wa kirei na no ni...

Torikago (Darling in the Franxx)

À travers la fenêtre de la salle de classe, je regarde le ciel d'un air absent
Pour quoi je vis ? Je ne le sais pas

L'image idéale de moi-même que j'ai dessinée dans mes manuels scolaires
N'est pas ce que les adultes veulent
Il y a une liberté comme celle d'un oiseau qui vole

Ils me promettent des rêves et le pouvoir de les réaliser
Me dire qu'ils ne me donneront pas ça me rend simplement triste
Même la longueur de ma jupe est décidée
Je ne peux même pas faire ce que j'ai envie de faire, où suis-je ?

On ne m'apprend que des choses que je ne veux pas savoir
J'ai réalisé que je n'utilisais plus mes propres mots

Je tends le bras à la sonnerie du début des cours
Mais mon cœur est déjà brisé
Je veux m'échapper de la cage dorée qu'on appelle "la normalité"

Je déteste vivre avec un regard mort
Mais je n'ai pas le courage de voler seule

Je ne peux même pas choisir la couleur de mes cheveux
Je ne peux même pas faire ce que j'ai envie de faire, où suis-je ?

Une voix dans mon cœur dit : "Je suis ici"

Le bouton le plus haut de ma chemise bleue
Me rend mal à l'aise et je soupire
Le ciel est si beau mais il ne m'atteint pas
Je veux me libérer, quelqu'un peut m'aider ?

Ils me promettent des rêves et le pouvoir de les réaliser
Me dire qu'ils ne me donneront pas ça me rend simplement triste
Même la longueur de ma jupe est décidée
Je ne peux même pas faire ce que j'ai envie de faire, où suis-je ?

Une voix dans mon cœur dit : "Je suis ici"

Le ciel est si beau...