Lyrics and translation Berk Emre feat. Umut Güney - Anla Beni

Anla Beni

Darıldın bana sana tınla şiir yazdım seni gördüğüm son bahar
Bana darıldın ya kadın sol yanım kaldı yarım
Seni sevmek isterken neden bu denli kaçtı tadım
Şahidim bu şehrin güzelliğine
Sana vaat ettiğim bu yıldızların sırça güzelliğine
Öyle ya bilirisin ben söylemem bi derdim olsa dahi
Benim derdimin başrolünde hep sen oldun her daim
Beni bekle beraber yanalım uyan benle dedim
Bulutlara en incesinden ilham verir tenin
Rüzgarın esintisiyle söylemek istedim
Seni üzmekten kaçındığım bu yolda sendeledim
Velev ki özledim diyelim
Gözlerinden ölürken bu muydu benim diyetim
Ne yaşattığını bilmeden hiç konuşma ben diyemem
Yılların verdiği yorgunluğu tek kalemde silemem

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Neden savaştım? Ne kaybettim ben bilmeden
Ne sen konuştun ne kazandık biz bir neden
Yıllar boyu kaybettim derdim beni terk etti
Hiç bi zaman bilmeyeceksin ne çektiğimi kahretsin
Kötü bi adamım hala, bi duble daha ver kardeş inan hiç yapmayacağım mübalağa
Sahi kaç yıl oldu senin yüzünü görmeyeli, adını duymalı, o filmi bekleyeli
Sen olmasan bu şehre ben veda eder giderdim
Gitmek yakışmaz bilirim, sendin benim derdim
Ne derdin acaba bilsen o gönülden bi geçsem
Yıldızlara benzeyen yüzünü ben çok özlemişsem
Beni görmediysen bu senin suçun değil
Seni öpmediysem bu benim suçum bil
Beni sevmediysen yahut hiç gelmediysen
Bizi hiç bilmedin sen bu benim sucum bil

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Gelsem bi sana, gelemiyorum
Kaçsam senden, kaçamıyorum yapamıyorum

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Gelsem bi sana, gelemiyorum
Kaçsam senden, kaçamıyorum yapamıyorum

Comprends-moi

Tu m'en veux, je t'ai écrit un poème silencieux, le dernier automne où je t'ai vue
Tu m'en veux, ma chérie, mon côté gauche est resté à moitié vide
En voulant t'aimer, pourquoi ai-je perdu le goût ?
Je suis témoin de la beauté de cette ville
De la beauté fragile de ces étoiles que je t'ai promises
Tu sais bien que je ne parle pas, même si j'ai un problème
Tu as toujours été le personnage principal de mes soucis
Attends-moi, brûlons ensemble, réveille-toi avec moi, t'ai-je dit
Ta peau inspire les nuages les plus fins
Je voulais te le dire avec le souffle du vent
J'ai trébuché sur ce chemin où j'évitais de te blesser
Disons que tu m'as manqué
Mourir de tes yeux, était-ce mon régime ?
Ne parle pas sans savoir ce que tu m'as fait vivre, je ne peux pas le dire
Je ne peux pas effacer d'un trait la fatigue des années

Je t'ai revue et je suis tombé sur ces chemins
Je marche sans ton cœur à mes côtés
Je suis fatigué, demande à mon cœur
Tu me manques, je n'y arrive pas, comprends-moi

Je t'ai revue et je suis tombé sur ces chemins
Je marche sans ton cœur à mes côtés
Je suis fatigué, demande à mon cœur
Tu me manques, je n'y arrive pas, comprends-moi

Pourquoi me suis-je battu ? Qu'ai-je perdu sans le savoir ?
Ni toi ni moi n'avons parlé, nous n'avons rien gagné, aucune raison
J'ai perdu des années, ma douleur m'a quitté
Tu ne sauras jamais ce que j'ai enduré, bon sang
Je suis encore un homme mauvais, donne-moi un autre verre, mon frère, crois-moi, je n'exagère pas
Dis, combien d'années se sont écoulées depuis que je n'ai pas vu ton visage, depuis que j'ai entendu ton nom, depuis que j'attends ce film
Sans toi, j'aurais dit adieu à cette ville
Partir ne me convient pas, je le sais, tu étais ma douleur
Qu'est-ce que tu dirais si je traversais ce cœur ?
Si j'ai tellement envie de ton visage qui ressemble aux étoiles
Si tu ne m'as pas vu, ce n'est pas ta faute
Si je ne t'ai pas embrassée, c'est ma faute, sache-le
Si tu ne m'as pas aimé ou si tu n'es jamais venue
Tu ne nous as jamais connus, c'est ma faute, sache-le

Je t'ai revue et je suis tombé sur ces chemins
Je marche sans ton cœur à mes côtés
Je suis fatigué, demande à mon cœur
Tu me manques, je n'y arrive pas, comprends-moi

Je t'ai revue et je suis tombé sur ces chemins
Je marche sans ton cœur à mes côtés
Je suis fatigué, demande à mon cœur
Tu me manques, je n'y arrive pas, comprends-moi

Si je venais à toi, je ne peux pas
Si je te fuyais, je ne peux pas, je n'y arrive pas

Je t'ai revue et je suis tombé sur ces chemins
Je marche sans ton cœur à mes côtés
Je suis fatigué, demande à mon cœur
Tu me manques, je n'y arrive pas, comprends-moi

Je t'ai revue et je suis tombé sur ces chemins
Je marche sans ton cœur à mes côtés
Je suis fatigué, demande à mon cœur
Tu me manques, je n'y arrive pas, comprends-moi

Si je venais à toi, je ne peux pas
Si je te fuyais, je ne peux pas, je n'y arrive pas